"uní a" - Translation from Spanish to Arabic

• انضممت
• إنضممت إلى
• التحقت
• أنضممت
• إنضممتُ إلى
• أنضم إلى
• وانضممت
• إلتحقت
• إنضميت
• ألتحقت
• انضمامي
• انضممتُ إلى
• انضميت
• لإنضمامي
• لم أنضم

En agosto me uní a un equipo para instalar una unidad de tratamiento del ébola en el hospital JFK de Monrovia.
في أغسطس انضممت إلى الفريق في مستشفى جيه إف كيه في مونروفيا من أجل إنشاء وحدة معالجة إيبولا.

Vamos, me uní a este grupo para poder estar con chicas divertidas.
بحقكم, انضممت لهذه المجموعة كي أتسكع مع فتيات رائعات فعلاً

Desde que me uní a estos hombres, he visto cosas que lo harían palidecer.
منذ إنضممت إلى هؤلاء الرجال و أنا أرى أشيائاً تثير الهول

Y luego, cuando regresé a trabajar a tiempo completo, en este papel, me uní a colegas maravillosos que también estaban interesados ​​en estas cuestiones.
وبعد ذلك، عندما عدت لأزاول العمل في هذا الدور بدوام كامل، التحقت بزملاء رائعين كانوا كذلك مهتمين بهذه الأسئلة.

Cuando me uní a él, ya no tenía la mano y la oreja izquierdas.
عندما أنضممت إليه كان بالفعل قد فقد يديه اليسري وأذنه اليسري

Sabe, Capitán, es en momentos como éste que recuerdo por qué me uní a la policía
تَعْرفُ، قائد، هو لحظاتُ تَحْبُّ هذه بأنّني أَتذكّرُ لِماذا إنضممتُ إلى القوةِ.

No me uní a la policía para ser un oficinista lejos del ruido o sentado en un escritorio.
لم أنضم إلى الشرطة لأكون ذليلا أو لـ أجلس وراء مكتـب

Entonces me uní a un grupo para correr, pensando que sería una buena forma de conocer gente, pero...
ومن ثم انضممت الى مجموعة الركض هذه معتقدا ان تلك طريقة رائعة لمقابلة الناس، لكن..

me uní a los Igualistas Porque creía en lo que decía Amon.
أسمعوا لقد انضممت للايكواليست لأننى صدقت ما كان يقوله آمون

Me uní a mis otros dos colegas en el exilio y establecimos una organización para apoyar a otros refugiados.
انضممت إلى زملائي الآخرين في اللجوء وأسسنا مُنظمة لدعم اللاجئين الآخرين.

Y las cosas mejoraban y mejoraban. Y dentor de tres o cuatro meses, me dieron el alta de ese hospital y me uní a un grupo de cirujanos
و تحسنت الأمور شيئا فشيئا، و خلال ثلاثة أو أربعة أشهر، تم صرفى من هذه المستشفى و انضممت إلى مجموعة من الجراحين

no necesariamente participan en la ciencia de esta manera. Yo automáticamente me uní a Genspace después de esto,
لا يشاركون بالضرورة في العلم بهذه الطريقة. بعد هذا انضممت مباشرة إلى جينسبيس،

Me uní a un club, y tienen estos pasos.
لقد إنضممت إلى هذا النادي وهناك هذه الخطوات

Me uní a la fraternidad porque mi padre y mi abuelo estaban en ella.
إنضممت إلى الأخوة لأن أبى وجدّى كانوا هناك قبلى

Me uní a la facultad de MIT y comencé a trabajar en señales inalámbricas.
التحقت بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وبدأت العمل على الإشارات اللاسلكية.

En mi propia vida, me uní a la flota como un científico... como un escéptico, supuestamente un hombre de razón.
, حياتى الخاصة لقد أنضممت للأسطول كعالم وكملحد .. و فجأة أصبحت رجل وجودى

Siento que me uní a un maldito circo.
أحس كأنّني إنضممتُ إلى سيرك غريب الأطوار

Claro que no, Sr. Me uní a Alcohólicos Unánimes.
بالتأكيد لا. سيدي انا على العربة وانضممت الى مجموعة توعية الخمور

Luego me uní a los paramédicos. Fue más duro.
ثم إلتحقت لأكون طبيبا مساعدا و كان هذا أكثر جفافا

Pero siempre me pregunté si no me uní a los marshal solo para demostrarle algo...
وكنت أتسائل عما إذا إنضميت للمارشال فقط لـ...

Me uní a la Resistencia después que mi padre fue detenido en 1971, por sabotaje.
لقد ألتحقت بالمقاومة بعد أعتقال أبي عام 1971 تقريباً

Es por eso que me uní a este proyecto en primer lugar.
هذا هو سبب انضمامي لهذا المشروع في المقام الأول

- Me uní a los embajadores de Paz. - Si mamá lo supiera se podría histérica.
انضممتُ إلى سفير السلام إن علمت والدتي، سيجن جنونها

Me uní a este grupo hace casi 20 años por dos motivos:
انضميت لهذه الجمعية منذ عشرين سنة لسبيين:

Es la única razón por la que me uní a tus planes locos.
ذلك هو السببُ الوحيدُ لإنضمامي لمخططكَ المجنون في المركز الأول