"una jaula de" - Translation from Spanish to Arabic

• قفص
• بقفص

No veo un cuerpo. No veo una jaula de tiburón flotando por aquí.
لا أري أية جثث لا أري قفص أسماك قرش يطفو هنا

La estufa puede protegerse con un revestimiento de acero apropiado y situar el vaso de Dewar dentro de una jaula de tela metálica.
ويمكن حماية الفرن بتبطينه بطبقة من الفولاذ المناسب ووضع وعاء ديوار داخل قفص من شبكة سلكية.

Esta hermosa muchacha será encerrada en una jaula de acero, donde se transformará lentamente en un feroz gorila de 250 kgs.
هذه البنتِ الجميلةِ ستحبس في قفص فولاذي، و ستتحول ببطئ شديد إلى غوريلا شرسة بوزن 450 رطل.

Sí, oí sobre Ud. ¿Algo sobre una jaula de acero?
نعم سمعت عن فكرتك. شيئا ما عن قفص من الفولاذ؟

Una gran caja de metal. ¿Más bien como una jaula de Faraday?
صندوق معدني كبير عظيم أشبه بقفص فاراداي؟

Una señora con una jaula de pájaro pero no se parece a ella.
السيدة ذات قفص الطيور لكنها لا تبدو مثلها

Y dentro de una jaula de cristal está el Hada de los Genios, mas linda que un diamante.
وداخل قفص من الكريستال هناك حورية الجان ، اجمل من اي الماس.

Es por eso que estamos sentadas en una jaula de madera ahora mismo?
ألهذا السبب نحن جالستان في قفص خشبي الآن ؟

una jaula de Faraday necesita estar cerrada. Esta cosa ha sido rasgada y abierta.
إن قفص فاراداي يجب أن يكون مغلق، وهذا الشيء قد انفتح من كل جانب

su cuarto es como una jaula de monos.
هل تمزحين معى ؟ غرفتها تبدو مثل قفص القرد

Y no hay forma de que me meta, excepto que esté en una jaula de acero.
ولن يكون لديّ مفر من القفز ما لم أكن داخل قفص فولاذيّ

Dos chicos en Boulder murieron al hacer "Oh long Johnson" en una jaula de bateo.
توفي طفلان اليوم عند قيامهما بــ جونسينغ طويل في قفص القتال

Veo que alguien nunca estuvo encerrado en una jaula de perros y fue arrojado al mar por no complacer al jeque.
أعتقد ان هناك شخص لم يتم حبسه في قفص للكلاب وتم رميه في البحر لإغضابه أحدهم

¡Te metí en una jaula de conejos! Empuje la grasa de tu espalda, por las rendijas.
لقد وضعتك فى قفص أرانب، وقمت بنخز نتوءات جسدك الخارجة إلى داخل القفص..

Super Gruñón derribó una jaula de bateo.
الرجل الغضوب دمّر قفص ملعب بيسبول.

una jaula de seguridad desciende rápidamente... si se rompe el perímetro de láser.
قفص الأمن ينزل لتحت بسرعة إذا تم اختراق او لمس محيط الليزر

una jaula de reptiles no estaría mal.
‏‏‏سيكون جميلا حصولي على قفص‏ ‏‏مليء بالسلاحف البرية‏‏

Nos metieron a un montón de nosotros en una jaula de metal en el desguazadero.
لقد رموني في قفص من المعدن خارج ساحة الخردة

En cuanto a la supuesta infracción del principio de la presunción de inocencia, basada en el hecho de que los acusados fueron esposados en el interior de una jaula de metal, el Estado parte considera que los funcionarios ya explicaron que tal medida era necesaria por tratarse de delincuentes peligrosos.
وفيما يتعلق بالانتهاك المزعوم لقرينة البراءة، لكونهم أُبقوا في الأصفاد في قفص معدني، تقول الدولة الطرف إن المسؤولين أوضحوا أن ذلك كان ضرورياً لأنهم مجرمون خطيرون.

Así que lo atrapamos en una jaula de acero de fuego bendito.
إذاً سنحبسه بقفص فولاذي مكوّن من نار مقدّسة

es algo esponjoso de 60 cm con una jaula de pájaros adentro?
يعني شيء منفوخ ويصل طوله قدمين بقفص طيور به؟