"activités financées au titre" - Translation from French to Arabic

• الأنشطة الممولة
• الأنشطة المندرجة في إطار

Ce montant mensuel représente le minimum dont le Bureau des services centraux d'appui aura besoin pour que ses Activités financées au titre des dépenses connexes restent à leur niveau de 2012.
وتمثل المعدلات الشهرية الحد الأدنى اللازم من الاحتياجات لأن يواصل مكتب خدمات الدعم المركزية الأنشطة الممولة في إطار التكاليف المرتبطة بالمشروع على نفس مستوى عام 2012.

Il serait également intéressant de savoir comment les Activités financées au titre de ces fonds s'articulent avec celles du Programme ordinaire de coopération technique.
وتريد اللجنة أيضا مع معرفة مدى تكامل الأنشطة الممولة من هذا الصندوق مع أنشطة البرنامج العادي للتعاون التقني.

La nature des Activités financées au titre de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires a évolué au fil des ans.
25 - وقد تطورت على مدار السنوات طبيعة الأنشطة الممولة استنادا إلى القرار المتعلق بالنفقات غير المتوقعة والاستثنائية.

L'attention était appelée sur les faiblesses des processus de budgétisation et de planification, s'agissant des Activités financées au titre du budget ordinaire.
فاستُرعي الانتباه إلى مكامن الضعف في عملية وضع الميزانية والتخطيط، فيما يخص الأنشطة الممولة في إطار الميزانية العادية.

Les Activités financées au titre de la deuxième catégorie de services - systèmes et processus électoraux - viennent à l'appui du sous-objectif 1.2.2 défini dans le Cadre de résultats stratégiques.
17 - وتدعم الأنشطة المندرجة في إطار المرفق 2، النظم والعمليات الانتخابية، الهدف الفرعي 1-2-2 من إطار النتائج الاستراتيجية.

Les Activités financées au titre des projets d'équipement et des projets spéciaux ne sont entreprises que si des fonds réservés à cet effet sont disponibles.
14 - إن الأنشطة الممولة في إطار المشاريع الانتاجية والخاصة لا تنفذ إلا إذا توافر تمويل مخصص لها.

Le financement de cette équipe a cessé en décembre 2013, car il ne devait plus y avoir d'Activités financées au titre des dépenses connexes après cette date.
وقد توقف تمويل الفريق في كانون الأول/ديسمبر 2013 نظرا لأنه قد افترض أن الأنشطة الممولة من التكاليف المرتبطة بالمشروع ستتوقف بعد ذلك التاريخ.

Dont : a) Activités financées au titre du budget ordinaire : 9 193 200 dollars;
تتألف من: (أ) الأنشطة الممولة من الميزانية العادية: 200 193 9 دولار

Le Département de la gestion a fait observer que les Activités financées au titre du plan-cadre d'équipement seraient moins nombreuses qu'il n'avait été initialement prévu en raison des problèmes de financement.
وقد علقت إدارة الشؤون الإدارية بأن الأنشطة الممولة في إطار الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية ستكون أقل مما خطط له أصلا نتيجة لأمور تتعلق بالتمويل.

Les Activités financées au titre des projets d'équipement et des projets spéciaux ne sont entreprises que si des fonds réservés à cet effet sont disponibles.
26 - لا تنفذ الأنشطة الممولة في إطار المشاريع الإنتاجية والخاصة إلا إذا توافر تمويل مخصص لها.

35.15 On trouvera dans les tableaux 35.10 et 35.11 ci-après la ventilation des ressources nécessaires pour les Activités financées au titre du budget ordinaire.
35-15 ويرد في الجدولين 35-10 و 35-11 أدناه تلخيص لتوزيع موارد الأنشطة الممولة من الميزانية العادية.

a) Les coûts de l'appui au programme imputés sur les Activités financées au titre des projets, d'un montant de 2 millions de dollars par an.
(أ) تكاليف دعم البرامج التي تبلغ مليوني دولار سنوياً، وتحمل على الأنشطة الممولة من المشاريع.

5. Les ressources relevant de la rubrique 1.6 suffisent pour couvrir les coûts des services d'appui administratif et opérationnel afférents à 50 % environ des Activités financées au titre des MCARB 1 et 2.
5 - الموارد المدرجة تحت البند 1-6 كافية للوفاء بتكاليف الخدمات الإدارية والتشغيلية لحوالي 50 في المائة من الأنشطة الممولة من البندين 1 و 2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية.

Dont : a) Activités financées au titre du budget ordinaire : 169 012 200 dollars
تشمل: (أ) الأنشطة الممولة من الميزانية العادية: 200 012 169 دولار؛

Dont : a) Activités financées au titre du budget ordinaire : 48 894 600 dollars;
تشمل: (أ) الأنشطة الممولة من الميزانية العادية: 600 894 48 دولار

Dont : a) Activités financées au titre du budget ordinaire : 10 900 900 dollars
تشمل: (أ) الأنشطة الممولة من الميزانية العادية: 900 900 10 دولار؛

Le COC se réunit de manière formelle deux fois par an, et son autorité est limitée: il n'est ni un organe exécutif ni un organe de surveillance. Il approuve simplement le budget et le plan de travail de l'ONUSIDA et son autorité ne s'exerce que sur les Activités financées au titre du BPTI.
وتجتمع اللجنة رسمياً مرتين في السنة ولها سلطة محدودة: فهي ليست هيئة للتنفيذ أو الرصد، بل تقوم فقط بالموافقة على ميزانية وخطة عمل البرنامج المشترك المعني بالإيدز وليس لها سلطة إلا على الأنشطة الممولة من الميزانية وخطة العمل الموحدتين.

Les Activités financées au titre de la catégorie de services 3 - accès à la justice et droits de l'homme - viennent à l'appui du sous-objectif 1.2.3 défini dans le Cadre de résultats stratégiques.
18 - وتدعم الأنشطة المندرجة في إطار المرفق 3، فرص اللجوء إلى العدالة والتمتع بحقوق الإنسان، الهدف الفرعي 1-2-3 من إطار النتائج الاستراتيجية.

Les Activités financées au titre de la catégorie de services 6 - réforme de l'administration publique - se rattachent au sous-objectif 1.4 défini dans le Cadre de résultats stratégiques, qui porte notamment sur le renforcement de la responsabilisation et de la transparence.
21 - وتدعم الأنشطة المندرجة في إطار المرفق 6، إصلاح الإدارة العامة، الهدف الفرعي 4 من الهدف 1 من إطار النتائج الاستراتيجية، الذي يشمل دعم المساءلة والشفافية.