"aussi des cours" - Translation from French to Arabic

• أيضا دورات
• كما تقدم
• أيضا دروسا

Le Comité organise aussi des cours d'anglais (la journée), qui sont ouverts aux membres du corps diplomatique associé aux Nations Unies.
وتقدم اللجنة أيضا دورات نهارية بمدرسة اللغة الإنكليزية التابعة لها. وهذه البرامج مفتوحة للهيئات الدبلوماسية المرتبطة بالأمم المتحدة.

Outre leurs activités de formation et de recherche, ils organisent aussi des cours destinés aux responsables des collectivités locales qui accueillent les réfugiés et aux réfugiés eux-mêmes.
وباﻹضافة إلى تدريبهم وأنشطتهم البحثية، فإنهم ينفذون أيضا دورات محددة من أجل المسؤولين الحكوميين وقادة المجتمعات المحلية المستضيفة للاجئين وللاجئين أنفسهم.

Ces bureaux sont dirigés par deux juristes expérimentés, qui donnaient aussi des cours de formation juridique de base à d'autres groupes de réfugiés des mêmes camps et facilitaient les contacts avec les organisations non gouvernementales locales et nationales.
ويدير هذين المكتبين محاميان محنكان نظما أيضا دورات تثقيفية في المجال القانوني من أجل جماعات محلية في مخيم آخر، وساعدا على إقامة اتصالات مع المنظمات غير الحكومية المحلية والوطنية.

Le Comité organise aussi des cours d'anglais qui sont ouverts à quiconque est associé aux Nations Unies.
كما تقدم اللجنة دورات بمدرسة اللغة اﻹنكليزية التابعة لها. وهذه البرامج مفتوحة لكل من له صلة باﻷمم المتحدة.

Le Comité organise aussi des cours d'anglais qui sont ouverts à quiconque est associé aux Nations Unies.
كما تقدم اللجنة دورات بمدرسة اللغة الانكليزية التابعة لها. وهذه البرامج مفتوحة لكل من له صلة بالأمم المتحدة.

Les écoles organisent aussi des cours du soir pour les adultes qui veulent apprendre les arts ménagers et des techniques d'artisanat.
وتنظم المدارس أيضا دروسا مسائية للكبار الراغبين في تعلم الادارة المنزلية واكتساب المهارات الحرفية.

Le Comité organise aussi des cours d'anglais (la journée ou le soir) qui sont ouverts aux membres du corps diplomatique associé aux Nations Unies.
وتقدم اللجنة أيضا دورات نهارية ومسائية بمدرسة اللغة الإنكليزية التابعة لها. وهذه البرامج مفتوحة للهيئات الدبلوماسية المرتبطة بالأمم المتحدة.

Elle organise une formation sous forme de séminaires et de programmes sur mesure destinés aux ONG, aux entreprises et aux pouvoirs centraux et locaux, et aussi des cours supérieurs sur les droits de l'homme et la démocratie.
ويجري التدريب في شكل حلقات دراسية وبرامج تدريبية تصمم خصيصا للمنظمات غير الحكومية والشركات والسلطات المركزية والمحلية؛ وتقدم أيضا دورات دراسية للتعليم العالي بشأن حقوق الإنسان والديموقراطية.

Les centres pour la promotion de la femme offrent eux aussi des cours de formation aux femmes.
63 - ومضت تقول إن مراكز تقدم المرأة قد قدمت هي أيضا دورات تدريبية للمرأة.

Le Comité organise aussi des cours d'anglais (la journée ou le soir) qui sont ouverts aux membres du corps diplomatique associé aux Nations Unies.
وتقدم اللجنة أيضا دورات نهارية ومسائية بمدرسة اللغة الانكليزية التابعة لها. وهذه البرامج مفتوحة للهيئات الدبلوماسية المرتبطة بالأمم المتحدة.

18. Des cours d'astronomie et d'astrophysique sont donnés à l'Université de Malaya et à l'Université nationale de Malaisie, qui propose aussi des cours de troisième cycle ainsi que des cours spécialisés de maîtrise et de doctorat en ingénierie des télécommunications.
18- تقدم دورات دراسية في علم الفلك والفضاء في جامعة مالايا وفي الجامعة الوطنية الماليزية، التي تقدم أيضا دورات دراسية على مستوى الدراسات العليا ودورات دراسية متخصصة على المستوى الجامعي وفوق الجامعي في مجال هندسة الاتصالات السلكية واللاسلكية.

Le Comité organise aussi des cours d'anglais qui sont ouverts à quiconque est associé aux Nations Unies.
كما تقدم اللجنة دورات بمدرسة اللغة الإنكليزية التابعة لها. وهذه البرامج مفتوحة لكل من له صلة بالأمم المتحدة.

Le Comité organise aussi des cours d'anglais (la journée ou le soir) qui sont ouverts aux membres du corps diplomatique associé aux Nations Unies.
كما تقدم اللجنة دورات نهارية ومسائية بمدرسة اللغة الانكليزية التابعة لها. وهذه البرامج مفتوحة للهيئات الدبلوماسية المرتبطة بالأمم المتحدة.

Les écoles peuvent enseigner la langue turque aux enfants d'origine turque, mais l'une des difficultés est que ces leçons ont lieu l'après-midi et qu'il y a donc beaucoup d'absents; certains consulats de Turquie offrent aussi des cours de langues.
وقد أتيحت للمدارس فرص تعليم اللغة التركية لﻷطفال من أصل تركي، ولكن كانت هناك مشكلة ﻷن هذه الدروس كانت تقدم في فترة بعد الظهر وبالتالي لم يكن اﻹقبال عليها كبيرا؛ وفي بعض اﻷحيان، تقدم القنصليات التركية أيضا دروسا في اللغة.