"censé" - Translation from French to Arabic

• من المفترض أن
• يفترض أن
• من المفترض ان
• يُفترض أن
• المفروض أن
• يفترض ان
• من المفروض
• مفترض أن
• ينبغي أن
• يُقصد
• المُفترض أن
• يفترض بي
• من المُفترض
• المفروض ان
• يفترض به أن

Peut-être y aura-t-il un autre miracle ce week-end et j'aurai peut-être à modifier encore le projet de rapport sur lequel je suis censé travailler.
ربما تحدث معجزة أخرى أثناء عطلة نهاية الأسبوع، وقد أغيّر مرة أخرى مشروع التقرير الذي من المفترض أن أعكف على إعداده.

Je suis censé être mort au cours de la journée.
من المفترض أن أكون ميتاً أثناء فترة النهار.

Je prends maintenant la parole au nom du vrai peuple, qui est censé être le bénéficiaire et le véritable acteur de ce programme.
وأنا الآن أتحدث باسم الناس الحقيقيين، الذين يفترض أن يكونوا المستفيدين والطرف الفاعل الحقيقي في إطار هذا البرنامج.

J'étais censé être à sa place dans le premier tank
كان يفترض أن أكون بمكانه في دبابة المقدمة

On était censé parler à Joan de la Colombie ce matin.
لقد كان من المفترض ان نتحدث لجون عن كولومبيا

Merci. C'est censé aider le cerveau du bébé à s'épanouir.
.شكرًا لكم, يُفترض أن يساعد بنموِ عقل الطفل

Tu es censé devancer l'agent de terrain supérieur au travail.
من المفترض أن تسبق العميل الميدانى الى العمل

Mais comment savez-vous que la jeune fille était censé être dans la voiture ?
لكن كيف عرفت أنه من المفترض أن تكون الفتاة في السيارة؟

On est pas censé faire quoi que ce soit qui mette en danger l'opération.
ليس من المفترض أن نقوم بأي شيء هذا سيعرض العملية للخطر

Et je sais qu'on n'est pas censé prendre de photos ici.
وأعلم أنه ليس من المفترض أن نلتقط الصور هنا.

Si les choses tournaient mal, on était censé mettre toutes nos ressources sur elle.
ظننت لو ساءت الأمور، من المفترض أن نسخّر كل إمكانياتنا لها.

Comment suis-je censé savoir que vous me laisserez la vois, que vous ne faites pas quelque chose de terrible pour elle?
كيف أنا من المفترض أن يعرف سوف اسمحوا لي أن أراها، أنك لا تفعل شيئا رهيبا لها؟

Parce que je suis du FBI, je suis censé dire,
بسبب أنى من الشرظة الفيدرالية يفترض أن أقول

Tu n'est pas censé mêler des civils à tout ça.
لا يفترض أن تطلبي المساعدة من الخارج هكذا

Il est en bas, censé avoir un rencard, qu'il a annulé, et vous savez ce qui m'embête le plus ?
إنه بالأسفل حالياً وكان يفترض أن يكون بموعد غرامي وقد ألغاه أتعلم ما الذي يضايقني بذلك؟

Ouais, tu vois Tom Papa était censé y participer, mais il est tombé malade, il ne peux pas venir.
نعم , توم بابا كان من المفترض ان يفعلها ولكنه اصيب بالمرض ,لا يستطيع الذهاب

Tu ne seras jamais l'Iron Fist que tu es censé être.
ولن تكون أبداً القبضة الحقيقة التي يُفترض أن تكونها

Ce sont des propos haineux et ce campus est censé être un espace de sécurité.
انه خطاب للكراهيه و هذا المخيم من المفروض أن يكون فضاء أمنا

Colin jouait à un jeu vidéo qu'il n'était pas censé avoir.
كولين كان يلعب لعبة لم يفترض ان يكون يلعبها

Il est donc censé prendre les mesures législatives et réglementaires, ainsi que les mesures pratiques, que ces deux pactes exigent.
وعليه، من المفروض فيه أن يتخذ التدابير التشريعية والتنظيمية والتدابير العملية أيضاً التي يقتضيها هذان الصكان.

On est censé faire un triathlon ensemble le mois prochain.
مفترض أن نقوم بالماراثون الثلاثي الشهر القادم

Il est censé représenter le coût du temps et l'échelonnement estimatif des futurs paiements.
ينبغي أن يعكس معدل الخصم القيمة الزمنية للنقود والتوقيت المقدر لمدفوعات الاستحقاقات المستقبلية.

En ce qui concerne l'inversion des revenus, les membres de la Commission ont souligné que le phénomène n'était pas censé être permanent et qu'il fallait tout faire pour l'éliminer.
أما في ما يتعلق بانعكاس الدخل، فقد أشار أعضاء اللجنة إلى أنه لم يكن يُقصد بظاهرة انعكاس الدخل أن تكون دائمة وأنه ينبغي بذل كل جهد ممكن للقضاء عليها.

Écoute, tu es censé être capable de relier des gens de passage. Parles leur langue.
اسمع، مِن المُفترض أن تكون قادراً على ربط الأنواع العابرة، تحدّث لغتهم.

La dernière fois qu'un agent fédéral m'a rencontré il m'a proposé un marché, il m'a fait parvenir une corde que j'étais censé me passer autour du cou.
و لكن آخر مرة قدم فيها وكيل فيدرالي ليعرض فيها صفقة ، قام بإرفاق حبل كان يفترض بي أن ألفه حول عنقي

On est censé manger ensemble. J'ai préparé un banquet de fajita.
من المُفترض أن نتناول العشاء لقد طبختُ وليمة الفاهيتة

Haley était censé emmener Jack à la nouvelle galerie pour lui faire son portrait.
من المفروض ان هايلي ستأخذ جاك الى المجمع التجاري لأخذ صورته

Ce n'est pas censé être un documentaire sur la biologie zombie.
لا يفترض به أن يكون وثائقياً عن بيولوجيا الزومبي