"de fonds d'origine illicite" - Translation from French to Arabic

• الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع
• الأموال ذات المصدر غير المشروع
• الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع
• الأموال المتأتية من مصادر غير مشروعة
• الأموال المكتسبة بطرق غير مشروعة
• الأموال غير المشروعة المصدر
• الأموال غير مشروعة المنشأ
• بموارد متأتّية من مصادر غير مشروعة

Prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite
منع الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع

Mesures prises pour prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite
التدابير التي اتخذتها البلدان لمنع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع

Mesures prises pour prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite
التدابير التي اعتمدتها البلدان لمنع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع

Comme indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général, la question du transfert de fonds d'origine illicite et de la restitution de ces fonds n'est traitée dans aucun des instruments juridiques internationaux existants contre la corruption.
ومثلما جاء في التقرير السابق من الأمين العام، لا يوجد في أي من الصكوك القانونية الدولية القائمة لمكافحة الفساد أي تنظيم محدد لمسألة إحالة الأموال ذات المصدر غير المشروع وإرجاع هذه الأموال.

Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine
منع ومكافحة ممارسات الفساد وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية

Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine
منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية

Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine
منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية

Rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite
تقرير الأمين العام عن منع الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع

Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine
العولمة والاعتماد المتبادل: منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية

Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine
مسائل السياسات القطاعية: منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية

Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine
البند 92 من جدول الأعمال: مسائل السياسات القطاعية: منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية.

Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait, surtout pour les pays en développement, inclure dans la nouvelle convention des mécanismes efficaces pour prévenir et combattre le transfert de fonds d'origine illicite et pour assurer leur recouvrement.
وأكدت عدة وفود أهمية تضمين الاتفاقية الجديدة آليات فعّالة لمنع ومكافحة تحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع ولاستعادتها أيضا، لا سيما بالنسبة إلى البلدان النامية.

Questions de politique sectorielle : prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite, lutte contre ces pratiques et restitution desdits fonds aux pays d'origine
مسائل السياسات القطاعية: منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية

et combattre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite
ثانيا - منــع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع

Rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite (A/57/158 et Add.1 et 2)
تقرير الأمين العام بشأن منع الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع (A/57/158 و add.1 و 2)

Transfert de fonds d'origine illicite: Pérou, assisté de l'Autriche;
تحويل الأموال ذات المصدر غير المشروع: بيرو، بمساعدة من النمسا؛

Rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces avoirs aux pays d'origine
تقرير الأمين العام عن منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية

Le Gouvernement pakistanais a pris des mesures d'ordre législatif et administratif pour prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite.
21 - اتخذت حكومة باكستان تدابير تشريعية وإدارية لمنع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصادر غير مشروعة.

Il faudrait aussi appuyer les initiatives nationales visant à renforcer les capacités institutionnelles et les réglementations pour éviter la corruption, le trafic d'influence, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds d'origine illicite.
وأكدت ضرورة تدعيم الجهود الوطنية الرامية إلى توطيد الطاقات المؤسسية والأطر التنظيمية لمنع الفساد والرشوة وغسل الأموال وتحويل الأموال المكتسبة بطرق غير مشروعة.

James K. Robinson (États-Unis d'Amérique), partenaire du cabinet Cadwalader, Wickersham & Taft, professeur de droit et consultant auprès de l'Organisation des Nations Unies pour la préparation de l'étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite
جيمس ك. روبنسون (الولايات المتحدة الأمريكية)، شريك في كادولادر، ويكرشام وتافت، أستاذ للقانون وخبير استشاري للأمم المتحدة لإعداد الدراسة العالمية بشأن تحويل الأموال غير المشروعة المصدر

c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine (suite)
(ج) منع ومكافحة الممارسات الفاسدة ونقل الأموال غير مشروعة المنشأ وإعادة تلك الأموال إلى بلاد المنشأ (تابع)

Motif de l'arrestation: flagrant délit de crime organisé et de financement d'opérations à l'aide de fonds d'origine illicite.
وكانت ذريعة تنفيذ أمر إلقاء القبض عليه هي دعوى تلبّسه بارتكاب جرائم تدخل في إطار الجريمة المنظمة وإجراء معاملات بموارد متأتّية من مصادر غير مشروعة.