Discover our services in

    "hawa" - Translation from French to Arabic

    • حواء
        
    • حوا
        
    • هاوا
        
    • الهوى
        
    • الهوا
        
    • حاوا
        
    Son Excellence Mme Hawa Ahmed Youssouf, Ministre chargé de la promotion de la feme, du bien-être de la famille et des affaires sociales de Djibouti UN سعادة السيدة حواء أحمد يوسف، الوزيرة المكلفة بالنهوض بالمرأة ورفاه الأسرة والشؤون الاجتماعية في جيبوتي
    Son Excellence Mme Hawa Ahmed Youssouf, Ministre chargé de la promotion de la feme, du bien-être de la famille et des affaires sociales de Djibouti UN معالي السيدة حواء أحمد يوسف، الوزيرة المكلفة بالنهوض بالمرأة ورعاية الأسرة والشؤون الاجتماعية في جيبوتي
    * Hawa, Ahmad Yusuf, 2004, Allocution de la Ministre de la condition de la femme et des affaires sociales, Djibouti, p. 3. UN حواء أحمد يوسف، 2004، كلمة وزيرة ترقية المرأة والشؤون الاجتماعية في جيبوتي، جيبوتي. ص: 3.
    Le Conseil entend une déclaration de S.E. Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone. UN واستمع المجلس إلى بيان أدلت به سعادة السيدة زينب حوا بانغورة، وزيرة الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون.
    S.E. Mme Zainab Hawa Bangura fait une déclaration. UN وأدلت معالي السيدة زينب حوا بانغورة ببيان.
    Son Excellence Mme Hawa Ahmed Youssouf de Djibouti. UN سعادة السيدة هاوا أحمد يوسف من جيبوتي.
    M. Abul Hawa a vu un agent de la police des frontières s'emparer violemment d'un jeune garçon. UN ورأى السيد أبو الهوى أحد أفراد شرطة الحدود يمسك صبياً بعنف.
    Hawa Ahmed Youssouf, 2004, Discours de la ministre de la promotion de la femme et des affaires familiales de Djibouti (Djibouti) UN حواء أحمد يوسف، 2004، كلمة وزيرة ترقية المرأة والشؤون الاجتماعية في جيبوتي، جيبوتي.
    Written statement submitted by the Hawa Society for Women (HSW), a non-governmental organization in special consultative status UN بيان خطي مقدم من جمعية حواء للمرأة، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص
    Point de presse Dîner offert par Zanaib Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères UN حفل عشاء تستضيفه معالي زينب حواء بانغورا، وزيرة الخارجية
    Allocution de Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone UN كلمة السيدة زينب حواء بانغورا، وزيرة الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون
    Au cours du débat qui a suivi, les représentants du Qatar et de la Hawa Society for Women ont pris la parole. UN 35- وخلال الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، تحدث ممثلا قطر وجمعية حواء للمرأة.
    Le Secrétaire général a pris la parole devant le Conseil, ainsi que la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question des violences sexuelles commises en période de conflit, Zainab Hawa Bangura. UN وقدم الأمين العام إحاطة إلى المجلس، وكذلك زينب حواء بانغورا، الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع.
    Zainab Hawa Bangura, Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question des violences sexuelles commises en période de conflit, en a également présenté un au Conseil, par vidéoconférence. UN وكذلك قدمت زينب حواء بانغورا، الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، إحاطة إلى المجلس عبر تقنية التداول بالفيديو.
    Son Excellence Mme Hawa Ahmed Youssof, Ministre stagiaire, Bureau du Premier Ministre, responsable de la promotion de la femme, du bien-être familial et des affaires sociales de Djibouti. UN سعادة السيدة حوا أحمد يوسف، مساعدة وزير في مكتب رئيسة الوزراء، مسؤولة عن النهوض بالمرأة ورعاية اﻷسرة والشؤون الاجتماعية في جيبوتي.
    L'absence d'autorités locales a sensiblement réduit la fréquence des visites d'agents des organismes d'assistance dans des localités comme Belet Hawa, Luuq et Bardera. UN وعدم وجود سلطات محلية أدى إلى انخفاض كبير في تواتر الزيارات التي يقوم بها العاملون في مجال المعونات إلى أماكن من قبيل بيليت حوا ولوق وبارديرا.
    Le 16 avril, un fonctionnaire local de l'UNICEF a été blessé par balle par des miliciens à Bula Hawa, dans la région de Gedo. UN وفي 16 نيسان/ أبريل، أطلــق رجــال الميليشيا النــار على موظــف وطني تابع لليونيسيف وأصيب بجراح في بولا حوا في منطقة جيدو.
    Région du Gedo : Belet Hawa Dolo UN منطقة غيدو: بيليت حوا دولو
    De surcroît, de récents combats près de Bulo Hawa ont entraîné le déplacement de milliers de Somaliens qui ont fui dans la ville kényenne de Mandera, où les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le Gouvernement kényen leur viennent en aide. UN وعلاوة على ذلك، أسفر القتال الذي نشب مؤخرا بالقرب من بولو هاوا عن تشريد آلاف من الصوماليين الذين نزحوا إلى بلدة منديرا الكينية، حيث أتاحت لهم وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وحكومة كينيا المساعدة.
    Après que les forces de Barre Adan Shire < < Hiiraale > > eurent été délogées de Kismayo en août 2008, l'Éthiopie a également commencé à armer et à entraîner les milices de ce dernier dans les districts de Buulo Hawa et de Doolow dans la région du Gedo. UN 159 - وإثر طرد قوات باري أدان شيري " هيرالي " من كيسمايو في آب/أغسطس 2008، شرعت إثيوبيا أيضا في تسليح قوات الميليشيا التابعة له وتدريبها في مقاطعتي بولو هاوا ودولو، في إقليم جيدو.
    M. Abul Hawa a été admis aux urgences les menottes aux poignets et les pieds enchaînés. UN وأُدخل السيد أبو الهوى غرفة الطوارئ مقيد اليدين والقدمين.
    L'un de ces incidents a trait aux dommages qui auraient été infligés aux bâtiments de l'UNRWA à Tej El Hawa. UN 108 - وكان أحد هذه الحوادث ينطوي على ادعاء بوقوع أضرار في مجمع المكاتب الميدانية للأونروا في تل الهوا().
    Des affrontements à Bula Hawa ont provoqué des mouvements d'exode vers l'Éthiopie et le Kenya, mais la plupart des habitants de la localité étaient rentrés chez eux au moment de la rédaction du présent rapport. UN وأسفر القتال في بولا حاوا عن نزوح السكان إلى إثيوبيا وكينيا، وإن كان معظمهم قد عاد إلى بولا حاوا وقت إعداد هذا التقرير.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more