"le pays hôte voudra peut-être" - Translation from French to Arabic

• قد يرغب البلد المضيف أن
• قد يود البلد المضيف أن
• قد يرغب البلد المضيف في

10) le pays hôte voudra peut-être stipuler que la cession de parts du capital de la société concessionnaire pourra être sujette à l’assentiment de l’autorité contractante si:
)١٠( قد يرغب البلد المضيف أن يشترط حاجة نقل المشاركة في رأس مال الشركة صاحبة الامتياز إلى موافقة الهيئة المتعاقدة إذا :

1. le pays hôte voudra peut-être prévoir:
١ - قد يرغب البلد المضيف أن يضع أحكاما تنص على يلي :

2. le pays hôte voudra peut-être prévoir:
٢ - قد يرغب البلد المضيف أن يضع أحكاما تنص على ما يلي :

1. le pays hôte voudra peut-être prévoir que l’accord de projet peut être prorogé dans des circonstances exceptionnelles, notamment:
١ - قد يود البلد المضيف أن يضع حكما ينص على أنه يجوز تمديد اتفاق المشروع تحت ظروف استثنائية مثل :

4. le pays hôte voudra peut-être prévoir que le concessionnaire peut résilier l’accord de projet:
٤ - قد يود البلد المضيف أن يضع حكما ينص على أنه يجوز لصاحب الامتياز انهاء اتفاق المشروع :

5. le pays hôte voudra peut-être prévoir que l’accord de projet peut également être résilié:
٥ - قد يود البلد المضيف أن يضع حكما ينص على أنه يجوز أيضا انهاء اتفاق المشروع في اﻷحوال التالية :

4) le pays hôte voudra peut-être envisager d’adopter des dispositions législatives aux fins:
)٤( قد يرغب البلد المضيف في النظر في اعتماد أحكام تشريعية لغرض :

5. le pays hôte voudra peut-être prévoir que l’accord de projet détermine:
٥ - قد يرغب البلد المضيف أن يضع أحكاما تنص على أن يبين اتفاق المشروع ما يلي :

7. le pays hôte voudra peut-être prévoir que l'accord de projet détermine:
٧ - قد يرغب البلد المضيف أن يضع أحكاما تنص على أن يبين اتفاق المشروع ما يلي :

11. le pays hôte voudra peut-être prévoir en particulier:
١١ - قد يرغب البلد المضيف أن يضع أحكاما تنص على وجه التحديد على ما يلي :

2) le pays hôte voudra peut-être stipuler:
)٢( قد يرغب البلد المضيف أن يشترط ما يلي :

3) le pays hôte voudra peut-être en outre stipuler:
)٣( قد يرغب البلد المضيف أن يشترط ما يلي أيضا :

4) le pays hôte voudra peut-être stipuler:
)٤( قد يرغب البلد المضيف أن يشترط ما يلي :

6) le pays hôte voudra peut-être stipuler:
)٦( قد يرغب البلد المضيف أن يشترط ما يلي :

6. le pays hôte voudra peut-être prévoir que l’accord de projet:
٦ - قد يود البلد المضيف أن يضع حكما ينص على أن اتفاق المشروع ينبغي :

9. le pays hôte voudra peut-être prévoir que l’accord de projet énonce les droits et obligations des parties en ce qui concerne:
٩ - قد يود البلد المضيف أن يضع حكما ينص على أن اتفاق المشروع ينبغي أن يحدد حقوق والتزامات الطرفين فيما يتعلق بما يلي :

2) le pays hôte voudra peut-être envisager d’adopter des dispositions législatives qui:
)٢( قد يود البلد المضيف أن ينظر في اعتماد أحكام تشريعية من شأنها أن :

3) le pays hôte voudra peut-être envisager d’adopter des dispositions législatives prescrivant:
)٣( قد يود البلد المضيف أن ينظر في اعتماد اﻷحكام التشريعية التي تقتضي ما يلي :

3. le pays hôte voudra peut-être prévoir qu’avant de résilier l’accord de projet, l’autorité contractante est tenue, selon le cas:
٣ - قد يود البلد المضيف أن يضع حكما ينص على أنه قبل انهاء اتفاق المشروع ينبغي للهيئة المتعاقدة القيام بما يلي حسب الاقتضاء :

8. le pays hôte voudra peut-être prévoir que l’accord de projet stipule comment les dédommagements dus au concessionnaire en cas de résiliation de l’accord de projet doivent être calculés, notamment:
٨ - قد يود البلد المضيف أن يضع حكما ينص على أن اتفاق المشروع ينبغي أن ينص على كيفية حساب التعويض المستحق لصاحب الامتياز في حالة انهاء اتفاق المشروع ، بما في ذلك :

7. le pays hôte voudra peut-être prévoir que le concessionnaire peut être tenu de faire en sorte que chacun des actifs mentionnés aux alinéas a) et b) du paragraphe 6 ci-dessus soient mis à la disposition d’un nouveau concessionnaire moyennant un dédommagement approprié pour les actifs qui n’ont pas été complètement amortis pendant la période du projet.
٧ - قد يود البلد المضيف أن يضع حكما ينص على أنه يجوز الزام صاحب الامتياز باتاحة أي من اﻷصول المشار اليها في الفقرتين الفرعيتين ٦ )أ( و )ب( أعلاه لصاحب امتياز جديد مقابل تعويض ملائم عن اﻷصول التي لم تستهلك بالكامل أثناء مدة المشروع .

Il a été proposé de la remplacer par une disposition telle que: “le pays hôte voudra peut-être disposer que le droit applicable à l’accord de projet est, à moins de dispositions contraires, le droit du pays hôte”.
واقترحت الاستعاضة عن التوصية 1 بحكم كالتالي: " قد يرغب البلد المضيف في أن ينص على أن اتفاق المشروع ينظمه قانون البلد المضيف ما لم ينص على خلاف ذلك " .