"à minha" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمامي
• لزوجتي
• مجيئي
• حضوري
• قدومي
• وصولي
• بزوجتي
• إلى بيتي
• بإبنتي
• الى بيتي
• بالأمر على
• بأمى
• لعائلتي
• يساري
• والدتي

Mas estava contente, porque tinha muito tempo à minha frente.
كنت سعيداً أنه لا يزال أمامي الكثير من الوقت.

Vamos, à minha frente! E nada de gracinhas, senão...
هيا، وتقدمي أمامي وحاولي ان تكوني هادئة والا؟

Ouçam! Jantei muito bem e só disse à minha mulher:
تناولت عشاءاً لذيذاً, وكل ما قلته لزوجتي كان :

Estão à minha espera na angariação de fundos desta noite.
رباه، انهم يتوقعون مجيئي في حفل تجمع التبرعات الليلة

Com a minha presença hoje aqui, espero que os agentes da polícia, de futuro, não passem pela mesma frustração e ansiedade a que estive sujeito nos últimos cinco anos, pressionado pelos meus superiores, devido à minha tentativa de denunciar a corrupção.
خلال حضوري هنا اليوم أتمني ألا يعيش ضباط الشرطة في المستقبل نفس الإحباط والقلق الذان تعرضت لهما

A minha mãe deve estar à minha espera e deve ter feito montes de comida.
بالحقيقة، أمي عادةً ما تطبخ الكثير من الطعام وهي تنتظر قدومي الآن

Fui buscar café, e ele estava mesmo à minha frente.
فلقد ذهبت للحصول على قهوة، و كان يقف أمامي

Ela já não tem medo de comer à minha frente.
لأنها ليست خائفة من تناول الطعام أمامي بعد الآن

Vimos aqui à procura de um carro prático, mas depois expões este tanque à minha frente... e esperas que eu me vá embora.
لقد أتينا هنا من أجل سيارة عملية لكن بعد ذلك قمت بوضع هذه الدبابة أمامي و تتوقع مني أن أرحل بعيداً

Mostrou-me o cartão de memória, tinha-o à minha frente.
لقد أراني ذاكرة التخزين لقد لوح بها أمامي

Eu disse à minha mulher para limpar isto antes de ir embora.
لقد قلت لزوجتي بأن تنظف هذه القذارة ، قبل أن تخرج

Ando a dizê-lo à minha mulher há anos mas...
أخبرت هذا لزوجتي لسنوات لكن، بطريقة أو بأخرى

O que aconteceu à minha mulher, aconteceu durante um exorcismo.
ما حصل لزوجتي قد حدث أثناء عملية طرد الأرواح.

Acho que uma parte dele está sempre à minha espera.
أعتقد أن جزء منه، دائماً ما يتوقع مجيئي. معكَ حق.

- Bom dia, estão à minha espera. - Entre, por favor.
ــ صبـاح الخير آنستــي ،يُرتقب حضوري ــ تفضـــل

Não permitas que seja eu o teu assunto inacabado. Segue em frente. Não fiques à minha espera.
لا تجعلني مسألتك العالقة امضِ قدماً مِنْ هنا ولا تنتظر قدومي

Quando cheguei a casa, o colega estava à minha espera com uma ordem de detenção.
بكلّ الأحوال، لدى وصولي للبيت كان أصدقاؤه بانتظاري ليسلّموني أمراً بالابتعاد

Esperava usar o telefone e ligar à minha mulher.
كنتُ آمل أنّ بإمكاني إستخدام هاتفك لأتّصل بزوجتي.

Eu culpo-me a mim mesmo. Convidei-o para vir à minha casa.
إنّي ألوم نفسي، فإنّي مَن دعوت ذلك الرجل إلى بيتي.

Quero que todos vejam o que fizeram à minha menina.
أريد أن يرى الجميع ما فعلوه بإبنتي الصغيرة.

Gostaria de ver onde ele foi antes de ir à minha casa.
ـ ماهي؟ اريد ان اعرف اين ذهب قبل ان يصل الى بيتي

Vou fazer isto à minha maneira e não quero ouvir nem um pio.
سأقوم بالأمر على طربقتي لا أريد سماع أية كلمة منك

Telefonei à minha mãe. Ela vem cá esta tarde para te preparar o jantar.
لقد إتصلت بأمى , ستأتى هنا لتعد لكِ العشاء

Agora, passo mais tempo a ajudar estranhos do que à minha família.
والآن أرى نفسي أفعل أشياء كثيرة للغرباء ولا أفعل شيئاً لعائلتي

No quadro à minha esquerda está o grupo 1, sector azul, grupo 2, sector encarnado, grupo 3, sector verde.
في السبورة على يساري ترون فرقة واحد القطاع الأزرق فرقة اثنان القطاع الأحمر فرقة ثلاثة القطاع الأخضر

Nunca poderia pedir ao meu pai. Ou sequer à minha mãe.
لا أستطيع طلب ذلك من والدي ولا حتى من والدتي