"à tua amiga" - Translation from Portuguese to Arabic

• لصديقتك
• إلى صديقتك
• بصديقتك
• لصديقتكِ

Brian, importas-te de pedir à tua amiga para sair?
براين، قل لصديقتك ان تذهب من المنزل في الحال

Estás aqui porque deves um favor à tua amiga.
أنت هنا لأنك تدينين لصديقتك الوفية بمعروف.

É mais fácil dizer adeus à namorada do teu amigo, que à tua amiga.
أسهل بكثير أن تقول وداعا لخليلة صديقك من أن تقولها لصديقتك

Dei quase todo o meu dinheiro à tua amiga e não tenho dinheiro para apanhar um táxi.
أعطيت معظم أموالي إلى صديقتك وأنا لا استطيع ان ادفع لسيارة الأجرة

E ligaste à tua amiga e ela disse para não ires?
وعندما اتصلتِ بصديقتك قالت لك ِ : لاتذهبين ؟

- Por que não contas à tua amiga com que trabalhas? - Vá lá?
لِـمَ لا تقولين لصديقتكِ الكعكة العسلية ماذا تشتغلين من أجل كسب لقمة العيش؟

Não quero que nada aconteça à tua amiga e ao menino dela, mas se não saldares a dívida, vai acontecer.
الآن لا أريد أي شيء يحصل .. لصديقتك وابنها الصغير، لكن ،إذا لا تفعل هذا بشكل صحيح .سيحصل ذلك

Sinto muito aquilo que aconteceu à tua amiga, mas, tudo aquilo que ouvi dizer é que é letal.
ويؤسفني ما حدث لصديقتك لكن كل ما أعرفه عنه هو أنه خطر

Eu não estou a concorrer para arranjar a porra de um visto à tua amiga.
أنا لن أركض حول المكاتب كي أحصل لصديقتك على بطاقة خضراء لعينة!

Deves dever à tua amiga na amnistia internacional um jantar dispendioso.
لابد وأنك تديني لصديقتك في "منظمة العفو الدولية" بعشاء مكلف حقاً

Podes passar isto à tua amiga, a Menina Skorsky.
يمكنك تمرير هذا لصديقتك السيدة "سكورسكي"

Compra um clube nocturno à tua amiga.
اشتري لصديقتك ملهى ليلي

Dá um beijo de adeus à tua amiga bicuda.
قل لصديقتك الصغيره وداعا

Não desejamos mal nenhum à tua amiga.
لا نتمنى أي أذى لصديقتك

Voltando à tua amiga Alice...
أمّا بالنسبة لصديقتك (آليس)...

Leva a urna à tua amiga e leiloa-a imediatamente.
خُذ هذه إلى صديقتك و ارهنها في الحال

Apresenta-me à tua amiga.
قدمني إلى صديقتك

Está bem, mas primeiro tens de ligar à tua amiga Elena Gilbert e descobrir onde está a Katherine.
حسنٌ، لكن اتّصل أوّلًا بصديقتك (إيلينا غيلبرت) وتبيّن مكان (كاثرين).

A partir de amanhã, após dizermos aos miúdos que nos vamos mudar, ligamos à tua amiga Linda, da imobiliária, e metemos a casa à venda.
بدءاً من صباح الغد، بعد إخبار الولدين أننا سننتقل، سنتصل بصديقتك "ليندا"، الوكيلة العقارية، ونطرح المنزل للبيع .

Se entregares uma mensagem à tua amiga... e ao seu marido.
إذا وصلتِ رسالة لصديقتكِ وزوجها.