"a estragar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفسد
• تُفسد
• تخرب
• تفسدين
• تدمرين
• تخرّب
• تخربون
• تخربين
• يفسدان

Não queremos pragas a estragar a nossa bela mansão, pois não?
لا نريد تلك الآفات أن تفسد بيتنا الحبيب، أليس كذلك؟

Estás a estragar tudo, pá! A quebrar as tuas próprias regras!
أنت تفسد الأمر، يارجل، أنت تخرق قواعدك الخاصة

Não te atrevas a estragar este momento com a tua mania dos preços.
إياك أن تفسد هذه اللحظة بتسعيراتك السخيفة

Não queríamos um escândalo a estragar as nossas vidas, então fizemos.
لمْ نكن نُريد فضيحة تُفسد حياتنا، لذا فإننا فعلنا ذلك.

Estás a estragar o Natal a estas crianças.
أنت تخرب عيد الميلاد على جميع هؤلاء الأطفال

Estás a estragar o nosso dia perfeito com as tuas tretas filosóficas.
أوَتعلمين، أنتِ تفسدين يومنا المثالي مع رجلكِ الغريب ذو الثرثرة الفلسفيّة

- Estás a estragar isto para a tua irmã.
انت تدمرين هذا على أختك

Está a estragar tudo. Quer tê-lo só para ela.
إنها تخرّب كل شيء، تريده كله لنفسها

Meu, estás a estragar o que pode ser a noite mais importante da minha vida. Bem, do.
إنكَ تفسد ما قد تكون أهم ليلةٍ في حياتي يا رجل

Miúdo, leve-a daqui. Está a estragar o espectáculo.
يا فتى، أخرجها من هنا إنها تفسد علينا المتعة

Pois, bom, estavas a estragar tudo com a rapariga que ali estava.
إنّكَ تفسد الأمر مع تلك الفتاة التي كانت هناك

Não consigo perceber porque... está a estragar tudo... depois de tanto progresso.
انا لا استطيع ان افهم لماذا أنت تفسد كل شئ بعد كل هذا التحسن

Estás agir estranho. Estás a estragar tudo.
إنك في طريق الجنون ، و تتصرف بغرابة ، كما أنك تفسد كل شيء

Esses óculos estão a estragar tudo Olá, pai.
أه , هذة النظارات تفسد كل شيء مرحباً يا أبي

A porcaria da formiga estava a estragar o piquenique.
نحلةٌ بغيضةٌ كانت تُفسد نزهتك.

Estás a estragar tudo!
إنّك تُفسد كلّ شيء

Bem, eu não preciso da tua vida afectiva a estragar as nossas trocas comerciais.
لربما سأنجح لا أريد حياتك العاطفية أن تخرب علاقاتنا التجارية

Estão a estragar o nosso jogo. Saiam daqui ou faço queixa.
انظر ، أنت تخرب علينا لعبتنا ابتعد من هنا ، أو سأقدم تقريرا عنك

Vai para as aulas, já estás a estragar o meu dia de folga.
فلتذهبي إلى المدرسة أنتِ تفسدين يوم عطلتي

- Estás a estragar a tua vida.
أنتِ تدمرين حياتك

Para a convenceres de que estava a estragar a vida para a poder mandar para Nova Iorque e afastá-la do Danny.
لإقناعها أنها كانت تخرّب حياتها حتىأقنعهاأنابالذهاب.. إلى "نيويورك" وأبعدها عن "داني"

Vocês estão a estragar o jogo.
اتعلمون انتم تخربون هذه اللعبة

Estás a estragar o Natal, e a república vai desmoronar-se porque não és forte para fazer o necessário!
تخربين صباح عيد الميلاد، وستتدمر الجمهورية كاملة لأنك لست قوية كفاية لكي تفعلي ما يجب أن تفعليه!

Meu, os teus pais estão a estragar tudo.
أن والديك يفسدان كل شئ، يا رجل