"a tua luta" - Translation from Portuguese to Arabic

• معركتك

Podes ir, Frank. Esta não é a tua luta.
(تغلب على الأمر،( فرانك ــ هذه ليست معركتك

Norton tem razão, esta não é a tua luta.
نورتون ، على حق ... هذه ليست معركتك

É sobre Gotham, e estes Renegados que arriscaram as vidas para ajudar-te a continuar a tua luta.
وهؤلاء الغرباء الذين خاطروا بحياتهم... لمساعدتك كي تواصل معركتك.

Afasta-te! Esta não é a tua luta!
إبقى بعيداً, هذه ليست معركتك

a tua luta e a da Megan terminaram. A minha não.
معركتك أنت و(ميجان) إنتهت أما معركتى أنا فلم تنتهى

Luta a tua luta. Estás a lutar a luta dele.
يجب أن تقاتل فى معركتك

Esta não é a tua luta.
هذه ليست معركتك

Nunca foi a tua luta.
لم تكن ابداً معركتك

- Eu entendo. Não é a tua luta.
مفهوم، إنّها ليست معركتك

Mas isto não é só a tua luta.
لكنّها ليست معركتك لوحدك.

Não precisas de vir, Charlie. Esta não é a tua luta.
لست مضطراً للمجيء يا (تشارلي) فهذه ليست معركتك.

Mas esta já não é a tua luta.
لكن... لم تعد هذه معركتك بعد الآن

- Esta não é a tua luta.
هذه ليست معركتك.

a tua luta não é comigo, meu.
معركتك ليست معي يا صاح.

Esta já não é a tua luta.
هذه لم تعد معركتك بعد الآن

Esta não era a tua luta.
هذه ليس معركتك