"antes de eu" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبل ان
• قبلما
• قبل أن آتي
• التي سبقت
• قبل أن أتمكن من
• قبل أن أصل
• قبل رحيلي
• قبل أن أبدأ
• قبل موتي
• قبل وصولي
• قبل أن أحصل
• قبل أن أصبح
• قبل أن أكون
• قبل أن أنهي
• قبل أن أهرب

Mas antes de eu conseguir agarrá-lo e colocá-lo no papel... o efeito acabava-se e tudo se iria embora...
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء

Por isso, ela sabia que eu seria o líder do Exército dos Doze Macacos, mesmo antes de eu saber.
لذى انت تراها ، تعرف بأننى سأخرج بجيش القرود الاثنا عشر للوجود قبل ان افعل ذلك حتى

Algumas dessas moscas já lá estavam antes de eu entrar lá.
بعضا من هذا الذباب كان فيها قبلما انزل اليها

No meu primeiro fim-de-semana em casa, vinda do colégio interno, o meu pai sentiu o cheiro do tabaco nas minhas roupas, ainda antes de eu entrar.
أسبوعي الأوَّل بالمدرسة الداخليّة، شم أبي رائحة السجائر من ثيابي قبلما حتّى أدخل من الباب

Não, antes de eu mudar-me para cá, mentias para ti mesma e enganavas-te. Preferes que as pessoas te temam do que sejam honestas contigo.
كلا, قبل أن آتي لهذا المكان, كنتِ تكذبين على نفسك, وتفلتين بهذا كنتِ تفضّلين أن يخافك الناس بدل أن يكونوا صادقين معك.

Uma noite antes de eu a vossa madastra nos casarmos, eu estava num quarto de hotel tão nervoso como a merda.
,الليلة التي سبقت زواجي أنا وزوجة أبيك كنتُ مقيم في غرفة فندق متوتّر لأبعد حدّ

Ele morreu num acidente de moto antes de eu nascer.
لقد توفي في حادث دراجة نارية قبل ان أُولد

Se me disseres antes de eu descobrir, talvez não me passe.
لو قلتي لي قبل ان أكتشف ذالك ربما لم انزعج

Tê-lo-ia lembrado, mas esgueirou-se antes de eu conseguir fazê-lo.
وكنت لأذكّرهُ بذلك لكنه رحل قبل ان أتحدّث

antes de eu morrer, pode ajudar meu amigo, o Sr. Brady.
قبل ان اموت ، هل يمكننى ان اودع السيد بيلى

Veja, Luz ou Trevas, só quero que ele saiba que ainda o amo... antes de eu partir.
اسمعِ ، النور او الظلام أريد فقط ان يعلم اننى مازلت أحبه قبل ان أرحل

Tu és independente e inteligente. Tu és demasiado boa para mim, até mesmo antes de eu estar falido.
أنتِ مندفعة وعقلانيّة، وكنتِ طيّبة إليّ ملايين المرّات حتّى قبلما أُفلس

É aqui que nós prendemos os prisioneiros que fugiram antes de eu acabar com eles.
أترى، هنا نحتجز السجناء الذين يحاولون الهرب قبلما أقضي عليهم.

Esta rapariga é diferente. Ela conheceu-me antes da cena da ilha, antes de eu...
هذه الفتاة مختلفة , فإنّها تعرفني قبلما أودى للجزيرة , قبلما

A minha irmã disse-me o que aconteceu no hospital antes de eu lá chegar.
لقد أخبرتني أختي بما حدث في المستشفي قبل أن آتي إلي هناك

Mas vou-lhe dizer, eu lembro-me muito nitidamente daquele momento, um pouco antes de eu apagar...
لكنني أخبرك , أنا أتذكر بشكل واضح تلك اللحظة التي سبقت إغمائي

Eu tinha planeado pagar-lhe para parar de chorar e ir-se embora mas, foi embora antes de eu poder fazer isso.
لقد كنت أخطط للدفع لها مقابل أن تتوقف عن البكاء وتذهب بعيداً لكنها ذهبت قبل أن أتمكن من فعل ذلك

O pai dele morreu 10 minutos antes de eu chegar.
والده العجوز مات قبل أن أصل اليه بعشر دقائق

Mas antes de eu morrer, há uma questão importante a resolver.
لكن قبل رحيلي هناك مسألة مهمة يجب تسويتها

Estás a tentar arruinar-me a universidade antes de eu sequer entrar?
هل تريد تخريب الجامعة عليّ حتى قبل أن أبدأ ؟

Alguém tem de levar isto antes de eu morrer.
لابد أن يأخذ أخد هذه الأشياء قبل موتي

Tenho de te perguntar coisas do tempo antes de eu chegar.
أحتاج أن أسألك قليلا عن فترة عملك هناك قبل وصولي

Vão levar tudo. Mas não antes de eu levar a minha gratificação.
وعندها سيأخذوا كل المال، ولكن ليس قبل أن أحصل على نصيبي

Tem de ser Duquesa de Chalfont, antes de eu ser Duque.
"لأنه لابد أن تكوني دوقة "شالفونت قبل أن أصبح الدوق

Eventualmente, eu e o querido Richard acabaremos amigavelmente, mas não antes de eu e a directora termos forjado um laço duradouro.
و مع الوقت عزيزي ريتشارد وأنا سننفصل بالتفاهم لكن ليس قبل أن أكون علاقة وطيده مع العميدة

Infelizmente, terminou antes de eu sair da academia.
و لحظي فقط، تم حل البرنامج قبل أن أنهي الأكاديمية.

Quem fez isto trancou-me num quarto durante 3 dias, antes de eu escapar.
الرجل الذي فعلها قام بحبسي في غرفة لمدة ثلاث أيام قبل أن أهرب.