"costumava" - Translation from Portuguese to Arabic

• اعتاد
• اعتادت
• إعتاد
• أعتدت
• أعتاد
• إعتادت
• اعتدتُ
• تعودت
• كُنْتُ
• إعتدتُ
• لقد اعتدت
• دائما
• عادة
• أعتدتُ
• كنت

Não é um motivo para humilhação, como costumava ser no passado, nem um motivo para celebração, como algumas pessoas dizem.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

Então esta pessoa, que costumava ser o centro das atenções em todos os eventos familiares, passou a esconder-se atrás dos outros.
لذلك فإن هذا الشخص، الذي اعتاد أن يكون مركز الانتباه في كل اجتماع للعائلة بدأ يختبيء فجأة وراء الناس.

Kerabai costumava andar pelo acampamento de gado e cantava canções de encorajamento.
اعتادت كيراباي التجول هنا وهناك في مخيم الماشية وتغني أغاني تشجيعية.

Ele costumava falar-nos sobre o facto de estar numa cave...
لقد إعتاد أن يخبرنا عن الحبس داخل كهوف المناجم

Eu posso com ele. Eu costumava ser um bom lutador.
يمكننى التعامل معه أعتدت أن أكون ملاكما بارعا جيدا

Ele costumava ir a todos os jogos. Venho ler-lhe a secção desportiva.
لقد أعتاد أن يذهب لكل المباريات لذلك أقرأ له جريدة الرياضة

A minha mãe costumava cantar para eu adormecer, à noite.
أمي إعتادت أن تغنى لي لكي أنام أُناء الليل

Porque um certo Mr. Red Forman costumava lutar wrestling no secundário.
لانني متأكده ان السيد ريد اعتاد ان يصارع في الثانوية.

Sim... o teu pai costumava tomar banho de fato de banho.
حقاً ؟ إن والدك اعتاد على أن يستحم بثياب السباحة

Lembras-te de quando ele costumava trabalhar de palhaço em festas infantis?
هل تعرفين أنه اعتاد أن يعمل كمهرج فى حفلات الأطفال؟

Isto costumava ser um bairro tão calmo. olha para ele agora.
اعتاد هذا المكان ان يكون جواراً هادئاً انظري له الان

A minha esposa costumava ouvir ratos no sótão, normalmente, na noite anterior a uma palestra importante minha.
زوجتي اعتادت سماع صوت فئران في العلّية، عندما يكون لدي محاضرة مهمة في الصباح التالي.

costumava ir no avião das 9 horas, o primeiro avião da manhã.
لقد اعتادت على أخذ الطائرة الأولى في الصباح في الساعة التاسعة

Esta é uma empresa de família. O meu pai costumava dizer:
هذه مؤسسة عائلية جداً وقد إعتاد والدي أن يردد دائماً

O mundo costumava ser muito mais simples, não é?
العالم إعتاد ان يكون أكثر بساطة, اليس كذلك؟

Quero dizer, costumava ensinar poesia aos miúdos antes dos cortes no orçamento.
اعني أنني أعتدت أن أدرس الشعر قبل ان يقوموا بخفض الميزانيه

Porque costumava ser um coelho, e agora é uma pessoa.
لأنه أعتاد بأن يكون أرنباً ولكنه تحوّل إلى إنسان

Ela costumava trazer-me os pedaços de queijo que roubava na leitaria.
إعتادت ان تعطيني قطع الجبن اللتي تسرقها من محل الألبان

costumava convencer-te a parar O carro para podermos conversar
اعتدتُ خداعكِ بجعلكِ تسحبين سيارتي حتى يمكننا الحوار

costumava ser eu mesma o tipo de pessoa carpe diem.
لقد تعودت أن اكون شخص جميل من هذه النوعية

costumava pôr toda a gente a rir com esta.
أنا كُنْتُ أَكْسرُ كُلّ شخصَ فوق بذلك الواحد.

Eu costumava beber muito quando era novo, antes de me casar.
إعتدتُ أن أشرب كثيراً حينما كنتُ أصغر سناً، وقبل زواجي

Bem, também costumava sentir isso em relação aos meus pais.
حسناً, لقد اعتدت على الشعور هكذا من والدي أيضاً

A minha mãe costumava chateá-lo. Isto é, até que se divorciaram.
أمي تعمل دائما على مناكفته حتى أدى ذلك الى الطلاق

Eu costumava ter uma lista dessas maçãs extintas e quando fazia uma palestra, passava a lista pelo público.
عادة ما احمل معي قائمة بأسماء هذا التفاح المنقرض وكل مرة أقدم عرض أمررها على الجمهور

Era o que eu costumava dizer lá em casa. Que não tinham feito jogo limpo comigo.
أعتدتُ قول ذلك في أنحاء المنزل، بأني كنت مستحقاً للعب العادل

Quando cheguei a Washington DC, costumava usar palavras como "burocrata".
عندما أتيتُ إلى العاصمة، كنت أستخدم كلمات مثل: بيروقراطية.