"de um filme de" - Translation from Portuguese to Arabic

• من فيلم
• أحد أفلام
• فيلم من

Parece uma daquelas coisas de um filme de ficção científica.
يبدو كأنه شئ ما من فيلم من أفلام الخيال العالم

Um dos vice-presidentes deu-me isto à saída, perguntou se eu precisava de um seguro, como uma lista secreta de um filme de espionagem.
أعطاني إياه أحد نائبي الرئيس عند خروجي .سألني إذا كنت بحاجة للتأمين مثل قائمة سرية من فيلم تجسس

Era como algo saído de um filme de terror. Estava um belo dia na soalheira Chicago. Até...
الجميع، إبتعدوا عن الطريق! بدا كأنه شئ خارج من فيلم رعب. سايمون "في شريط الفيديو":

Seria bom naquelas sequências lentas de um filme de acção, e só.
أعني, أن سيكون ذا مظهر جيد في مشاهد المشي البطيء في أحد أفلام الأكشن لكن هيا.

Imagina-te despertar no meio da noite sentado ali, como se fosses um personagem de um filme de terror.
تخيل نفسك تستيقظ فى منتصف الليل وترين زوجك يجلس هناك وكأنه شخصية فى فيلم من افلام الرعب

E isso é um adereço de um filme de terror que fiz há 2 anos atrás.
وهذا هو دعامة من فيلم الرعب أنا النار قبل عامين.

Deixa lá, podes ser um personagem vulgar de um filme de adolescentes dos anos 90, mas eu não sou.
مُهدد للغاية؟ لا تقلقي، قد تكوني شخصية نمطية من فيلم مراهقة من فترة التسعينيات ولكن أنا لستُ كذلك

esta porta parece saída de um filme de terror.
يا رجل هذا الباب كأنه من فيلم "بلاكولا"

Estavas atrás de uma história, como uma detective escritora de um filme de Howard Hawkes.
كنت تعملين على القصة. مثل الباحث عن الكلمات بطريقة جنونية من فيلم "هاورد هوك".

Parecia um monstro saído de um filme de ficção científica.
وكأنّه وحش خرج من فيلم خيال علميّ.

Mesmo que pareça ter saído de um filme de terror.
حتى وإن كان خارجاً من فيلم رعب

Como se tivessem saído de um filme de terror.
وكأنهما خرجا من فيلم رعب حاليًا؟

Parece que saíste de um filme de James Bond.
تبدو كما لو انك هربت (من فيلم لـ (جيمس بوند

Parece uma cena de um filme de acção.
يبدو كمشهد من فيلم حركة.

Parece mesmo algo saído de um filme de terror.
يبدو وكأنه من فيلم رعب.

Talvez seja aí que nós estamos neste país, atrasados no segundo ato de um filme de "polícias camaradas"... (Risos) separados, mas prestes a voltarmos a juntar-nos.
وربما هذا ما نحن عليه في هذا البلد، في الجزء الأخير من الفصل الثاني من فيلم بوليسي (ضحك) مُفككين ولكن على وشك أن نعود معًا.

Parece o cenário de um filme de terror.
هذا يشبه الجلوس في أحد أفلام "المشرح"

Parece o cenário de um filme de terror. Ainda pode estar ativa.
يبدو وكأنه أحد أفلام الرعب

Fizeste uma porra de um filme de quatro horas?
صوّرت فيلم من 4 ساعات؟

- Diz o nome de um filme, de 1 a 10, vai.
- اسم فيلم من واحد الى عشره .