"e uma parte" - Translation from Portuguese to Arabic

• وجزء
• و جزء

A gestão dos direitos de autor já não é apenas uma questão de propriedade. É uma complexa rede de relações e uma parte importante do nosso panorama cultural.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

6 partes de arrogância, 3 partes de inquietude e uma parte de culpa em relação a seu finado marido.
ستة اجزاء من الغطرسه ، ثلاثة اجزاء من الانزعاج وجزء مذنب اتجاه زوجك الراحل

É como se estivesse preso algures dentro da minha cabeça e uma parte de mim vê e sente...
أن هذا مسجل فى رأسى فى مكان ما وجزء مني يحس و يشعر

Perdemos o motor de bombordo e uma parte da asa.
لقد فقدنا محرك المنفذ الخارجي و جزء من الجناح

Tivemos de remover um dos rins e uma parte dos intestinos.
كان علينا أن نستأصل احدى كليتيه و جزء من أمعائه

e uma parte de mim só quer encontrar as palavras certas para te magoar, da mesma forma que me magoaste.
و جزء منى يريد البحث عن الكلمات المناسبة لأجرحك بها بنفس الطريقة التى جرحتنى بها

Mas dançámos juntos no terraço no casamento e uma parte de mim não deixou de pensar nela.
لكن نحن رقصنا مع بعض على السطح في الزفاف وجزء مني لم يعد قادر على التوقف عن التفكير بها

Isto tem sido realmente parte da minha vida, e uma parte muito agradável, algo com o qual ganho a vida e tive a possibilidade de dar emprego à minha família.
وهذا ما كان جزءا تماما من حياتي، وجزء ممتعة جدا في حياتي، وشيء أنني كسب العيش في،

A Juiz insistiu em audições separadas, e uma parte das provas que sairiam dessas audições, seriam a partir do álbum de fotografias de família.
والقاضي, الذين لم يكونوا مقتنعين إطلاقاً القاضي أصر على تحقيقات منفصلة وجزء الدليل في لهذه التحقيقات كان هو ألبوم صور العائلة

e uma parte de ti sabe que és mais parecida comigo do que com ele.
وجزء منكِ يعلم أنّكِ أكثر شبهًا بي عنه

Vocês investem comigo e uma parte do vosso dinheiro fica quieto, enquanto que a maioria dele é filtrado através dos meus negócios para que possam fazer o que quiserem com ele.
لذا، أنتم تستثمرون معي وجزء من أموالكم سوف تبقى بينما أغلب أموالكم سوف يتم تصفيتها عبر شركاتي لكي تتمكنوا بفعل أيّا كان تريدونه.

Se decidires seguir esse caminho, jamais poderás recuar. Vinga-te e uma parte de ti morrerá com ele. Uma morte honrada.
وجزء منك سوف يموت معه موت مشرف

e uma parte dele chegou à cabeça.
وجزء منه دخل منه فى عقلى

Um artigo sobre um cliente absolvido de Thomas Kelly, e uma parte sobre o Martin Mitchel agressor sexual em motéis.
مقالة عن عميلٍ مُبرّأ لـ(توماس كيلي) وجزء عن (مارتن ميتشيل) عن نُزُلٍ تأوي معتدين جنسيًّا.

e uma parte essencial dessa rotina...
"وجزء جوهريّ من تلك الرتابة..."

e uma parte de mim queria levá-la lá a casa para mostrar-lhe tudo o que estava a perder na sua vida sem marido e filhos.
و جزء مني اراد ان اخذها للبيت و اؤريها جميع ما فقدته في حزنها ، و طفولتها ، و حياتها العنوسية

Tinhas que ir atrás do teu sonho e uma parte de mim está contente por o teres feito.
أنك يجب أن تذهب وراء أحلامك. و جزء مني فخور أنك فعلت.

e uma parte de ti tem de sentir isso.
و جزء منك يجب أن يشعر بذلك

e uma parte dele ficará morta para sempre.
و جزء منه سيبقى ميتا دائما