"mais fria" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبرد
• ابرد
• أكثر برودة

A mais fria superfície do sistema solar, 40 graus acima de zero absoluto.
هو أبرد سطح رأيناه في النظـــام الشمسي أربعون درجة فوق الصفر المطلق

Com a refrigeração magnética, descemos mais quatro casa decimais, até chegarmos à temperatura mais fria registada no Universo, num laboratório em Helsínquia,
بالتبريد المغناطيسي، أزحنا أربع خانات عشرية إضافية حتى بلغنا أبرد درجة حرارة مُسجلة في الكون، في مختبر في هيلسنكي،

Tinha a mão mais fria da segunda vez que o cumprimentaste.
يده كانت أبرد في المرة الثانية التي قمت بهزها

Garcia, o suspeito apanhou mais duas vítimas, e deve estar a levá-las para a parte mais fria do lago.
غارسيا المجرم لديه ضحيتين اضافيتين و هو غالبا سيأخذهم الى ابرد مكان في بحيرة ريدج كانيون

Batata, semelha. Tenta de novo, avó. Já deve estar mais fria.
جربيها ثانية يا جدتي من المحتمل أنها أكثر برودة الآن

Estava muito, muito mais fria do que hoje, mas... sabe, ela era teimosa como eu.
لقد كان أبرد بكثير من اليوم ولكن ما كانت لتقاوم الإصرار

Aqui, na parte mais fria do Árctico, a única forma de obter água durante 9 meses do ano é derreter gelo dos rios congelados.
هنا في أبرد بقاع القارة الشمالية، السبيل الوحيد لسقاية الماء لتسعة أشهر في السنة يتلخص بإذابة جليد الأنهار المتجمدة

É a noite mais fria do ano até agora.
إنها أبرد ليلة في هذه السنة حتى الآن

"No momento em que for eleito Presidente dos Estados Unidos, a minha primeira ordem de trabalho vai ser colocar-te na prisão mais fria possível."
لحظة انتخابي رئيس الولايات المتحدة أول أمر لي سوف يكون وضعك في أبرد زنزانة ممكنة بالسجن

Deve ser mais fria que o gelo.
أراهن انها أبرد من جبل جليدي ليست هي.

É a região mais fria do mundo.
ستسافر إلى أبرد المناطق فى العالم

- Está mais fria do que a última vez.
- إنه أبرد من المرة السابقة - تباطأ

Na minha última visita a Damasco, a recepção foi muito mais fria.
آخر مرة كنت هنا في "سوريا" كان ترحيبكم أبرد.

Isto parece a coisa mais fria e mais forte que se pode dizer.
قد يبدو ذلك أبرد وأقسى ما قد يقال

A Antártida é bem mais fria que o Árctico, e 99% da sua terra é coberta permanentemente pelo gelo.
قارة أنتاركتيكا أبرد بمراحلٍ من القارة الشمالية، و 99% من يابستها مغطاةٌ بالجليد على مدار العام

Preciso de um balde com a água mais fria que encontrar.
أحتاج لدلو فيه أبرد ماء تستطيع أيجاده

A doca fica na parte mais fria do lago.
ميناءه كان في ابرد منطقة من بحيرة ريدج كانيون

"A igreja estava mais fria do que nunca."
الكنيسة كانت ابرد من مما قبل

Posso ficar ainda um pouco mais fria.
من الممكن ان اصبح ابرد

Bem, ela está mais fria que a temperatura ambiente.
حسنا, إنها أكثر برودة من درجة الحرارة الحالية

A Terra era provavelmente três a cinco graus mais fria no geral, e muito, muito mais fria nas regiões polares.
إذن كانت حرارة الأرض أخفض بخمس درجات بالمجمل. و أكثر برودة بكثير في المناطق القطبية.

Se a tigela do Papá Urso está muito quente, e a tigela da Mamã Urso está muito fria, a tigela do Bebé Urso não deveria estar ainda mais fria? Se a tendência for seguida?
لو أن وعاء الدب الأب كان ساخنًا للغاية، ووعاء الدبة الأم كان باردًا للغاية، ألم يكن ينبغي على وعاء الدب الطفل أن يكون أكثر برودة لو أننا سنسير حسب السياق؟