"não deveria ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألا يجب أن يكون
• لا يجب أن يكون
• لا ينبغي أن يكون
• ألا ينبغي أن تكون
• ألا ينبغي أن يكون
• لا يجدر

Este não deveria ser o "Canal do Tempo" ou coisa assim?
ألا يجب أن يكون هذا على نشرة الطقس أو ما شابه؟

Mas não deveria ser o seu pai a decidir se é um risco necessário?
لكن ألا يجب أن يكون من يقرر هو والدك إذا كانت مقامرة تستحق أن نخاطر بها ؟

Casas sustentáveis são normalmente associadas a riqueza e abundância, mas não deveria ser o caso.
غالبا ما يرتبط السكن المستدام مع الثروة والغنى، لكن الأمر لا يجب أن يكون كذلك.

não deveria ser necessário. Consiga a autorização. - Agora mesmo.
لا ينبغي أن يكون كذلك، أحصل على تصريح لذلك.

A fauna não deveria ser mais exuberante?
ألا ينبغي أن تكون الحيوانات أكثر شهوانية؟

não deveria ser o contrário?
ألا ينبغي أن يكون ذلك بالطريقة المعاكسة ؟

Eu não deveria ser a única a conhecer-te.
لا يجدر بي أن أكون الوحيدة التي تعرفك هنا

A pergunta não deveria ser "por que não estás tu?"
أنت تمزح ، ألا يجب أن يكون السؤال " لماذا لا ترتدي " ؟

não deveria ser pervertido?
ألا يجب أن يكون منحرفا؟

Já que estamos no Condado de Cumberland, não deveria ser o Xerife Wilkins a fazer o interrogatório?
"بما أننا في ولاية "كمبرلاند ألا يجب أن يكون الشريف (ويلكينس) هو من يسأل هذه الأسئلة ؟

Preciso sim, você estava certa. A fé não deveria ser cega.
بلى، أريد، لقد كنتِ محقّة الإيمان لا يجب أن يكون أعمى

Essa não deveria ser a tua principal preocupação, agora.
لا يجب أن يكون ذلك هو قلقك الرئيسي حالياً

Os Nazistas acreditavam que não deveria ser difícil derrotar Stalin e o seu Exército Vermelho.
النازيون إعتقدوا أنّه لا يجب أن يكون صعباً هزيمة "ستالين" وجيشه الأحمر

Tirar a vida a alguém não deveria ser assim.
سلب حياة أحدهم لا ينبغي أن يكون هكذا

Estamos apaixonadas, não deveria ser problema.
نحن في الحب، هذا لا ينبغي أن يكون مشكلة.

não deveria ser pior por ser um rapaz, mas foi pior.
لا ينبغي أن يكون الأمر سيئاً أنّه كان رجلاً لكنه كذلك

Procuradora ou não, menina Crane, isto não deveria ser também uma cruzada para si, enquanto representante do Estado?
(المدعي العام أم لا سيدة (كران ألا ينبغي أن تكون هذه حملة صليبية بالنسبة لك أيضا بوصفه ممثلاً من الدولة؟

não deveria ser uma decisão tua?
ألا ينبغي أن يكون هذا قرارك الخاص ؟

Sim, e Vossa Alteza não deveria ser sujeito a tal intemperança.
نعم، وسموك لا يجدر به مشاهدة مثل هذا الافراط