"não gritar" - Translation from Portuguese to Arabic

• عدم الصراخ
• لا أصرخ
• لا يصيح
• لا اصرخ
• ألا تصرخ
• ألا تصرخي

Esforcei-me para não gritar e depressa deixei de me debater.
كنت أجبر نفسي على عدم الصراخ. و سرعان ما توقفت المقاومة.

Desculpa, toda a minha energia está concentrada em não gritar de agonia.
اسف. كل طاقتى مركزة على عدم الصراخ من الغضب.

Tive de morder o lábio para não gritar o teu nome.
لقد كنت أعض شفتي لكي لا أصرخ بإسمك

- Tente não gritar com a paciente. Não estou a gritar! Só quero que ela me compreenda!
حاول ألا تصرخ على المريض - لا أصرخ , أنا أوضح مقصدي -

Estou a segurar-me para não gritar.
تأخذ كل شيء منّي لكي لا اصرخ الآن

Talvez já vos tenham dito para não gritar "fogo" num lugar público.
ربما قيل لك ألا تصرخ كلمة "حريق" في مكان عام أبداً.

Queres tentar não gritar as palavras "segurança nacional"?
هلا حاولتِ ألا تصرخي بكلمات كـالأمن القومي؟

Podes, por favor, não gritar à mulher que nos vem trazer a comida?
هل تستطيع رجاءً عدم الصراخ على السيدة التي ستحضر طعامنا؟

Às vezes tudo o que posso fazer é não gritar.
أحيانًا يكون كل ما بوسعي هو عدم الصراخ

Podes não gritar.
يمكنك عدم الصراخ

É só o que faço para não gritar ao telemóvel.
أفعل كلّ طاقتي لكي لا أصرخ في الهاتف

É difícil não gritar.
صعب علي أن لا أصرخ

Disse para não gritar.
يقول لي ان لا اصرخ

Por favor, tentai não gritar.
من فضلك , حاول ألا تصرخ.

Está bem, pronto. Mas tenta não gritar.
حسنٌ، حسنٌ، فقط حاولي ألا تصرخي