"não leves para o lado" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تأخذ هذا على محمل
• لا تحمل الأمر

Por favor, por favor, não leves para o lado pessoal.
أرجوك ، ارجوك لا تأخذ هذا على محمل شخصي

Por favor, não leves para o lado pessoal, eu acho-te um homem muito simpático.
رجاءً لا تأخذ هذا على محمل شخصي أعتقد أنك شخص لطيف جدًا

não leves para o lado pessoal, filho.
لا تحمل الأمر شخصياً يا بنيّ.