"não porque não" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس لأنني لم
• ليس لأني لا
• ليس لأنهم

Não falei consigo não porque não sabia o que dizer
لم أتحدث إليكم ليس لأنني لم أعرف ماذا أقول

Recusei os seus dois primeiros pedidos de casamento, não porque não o amasse, mas porque não suportava a ideia de uma vida na realeza.
رفضت أول طلبيّ زواج منك. ليس لأنني لم أكن أحبك، بل لأنني لم أحتمل فكرة الحياة الملكية.

não porque não podia ser advogado.
ليس لأنني لم أستطع أن أكون محاميا

não porque não quero, mas porque tenho medo.
ليس لأني لا أريد ولكن لأني خائف

não porque não quero ficar contigo, eu quero.
ليس لأني لا أريد أن أكون معك ... أنا أريد هذا.

não porque não gostem de ti mas porque não sabem o teu último nome.
ليس لأنهم لايحبّونك بل لأنهم لا يذكرون إسمك

não porque não querem limitar os vossos direitos, mas porque têm medo das consequências políticas.
ليس لإنهم يريدون تحديد حقوقنا, ليس لأنهم خائفون من العواقب السياسية.

não porque não amasse o Nick, nem porque não adorasse a ideia.
ليس لأنني لم أحب (نيك) وليس لأنني لم أعجب بالفكرة...

não porque não pudessem,
ليس لأنهم لم يستطيعوا ذلك.