"nos próximos tempos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أي وقت قريب
• في القريب
• في المستقبل القريب

As pessoas tendem a não contabilizar os custos de transporte. E eles não vão decair nos próximos tempos.
كما تعلمون , لا أحد منا يميل أن يحسب تكاليف النقل لدينا. وهي لن تتناقص في أي وقت قريب.

De certeza, que nos próximos tempos não ganho o "Mãe do Ano".
بالتأكيد لن أصبح " أم السنة " في أي وقت قريب

Nunca mais te deixo chegar à beira seja do que for nos próximos tempos.
لن أسمح لكِ أبداً أن تقربي من أيّ حافة في أي وقت قريب

Bom, está vivo, mas não poderá falar connosco nos próximos tempos.
حسناً، أنه على قيد الحياة و لكنه لن يتحدث معنا في القريب

É meio longe. Não deve tirar lá fotos nos próximos tempos.
أنا لا أعتقد أن أي صورة أخذت له هناك في القريب .

De qualquer forma, ela não vai nadar até um bar europeu nos próximos tempos.
لن تحتسي الشراب في حمام سباحة أوروبي في المستقبل القريب بأية حال.

Bom, não estava a pensar em me ir embora nos próximos tempos.
حسنًا، لم أكن أفكر في المغادرة في أي وقت قريب.

Bem, não vou dizer-te adeus nos próximos tempos.
لن أقول لك وداعا في أي وقت قريب

nos próximos tempos, não.
ليس في أي وقت قريب

Não vai dançar nos próximos tempos.
لن يرقص في أي وقت قريب

Não vai ser possível nos próximos tempos.
هذا مستحيل في أي وقت قريب.

- Não nos próximos tempos.
-ليس في أي وقت قريب

Espero não voltar a vê-la nos próximos tempos.
أتمنى الأ أراك مجددا في القريب

Agora, tu vais morrer na cadeia, não será é nos próximos tempos.
سوف تموت في السجن... إنّما لن يكون في القريب العاجل.

Não me parece que vá dar-me com a Marissa nos próximos tempos.
لا أظن أنني و(ماريسا) سنتسكع في القريب العاجل

- nos próximos tempos.
في المستقبل القريب