"obrigada pelo" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكراً على
• شكرا على
• شكراً لك على
• شكرًا على
• أشكرك على
• شكرا لك على
• شكرًا لك على
• شكرًا لكِ على
• شكراً لكَ على
• شكرا لكم على
• شكراً لكِ على
• شكراَ على
• وشكراً
• أشكركم على
• شكراً من أجل

Obrigada pelo jantar delicioso e por me fazeres companhia.
شكراً على العشاء الّذيذ وشكراً لك على مرافقتي.

Obrigada pelo brinde. Foi impecável, vizinho.
شكراً على النخب، ذلك لطفاً منك أيها الجار

Obrigada pelo conselho. Agora, posso te dar um?
شكراً على النصيحة الآن هل يمكنني إعطائك واحدة ؟

- Obrigada pelo saboroso jantar. - De nada pelo saboroso jantar.
شكرا على العشاء اللذيذ انت مرحب بكى على العشاء اللذيذ

Estou com frio e cansada. Obrigada pelo cigarro e a companhia.
أسمع أنا متعبه وأعاني من البرد شكراً لك على السجائر

Eu digo-te, Obrigada pelo bom conselho. E podes encontrar a morada para mim?
سأقول لك شكراً على نصيحتك الجميلة و هل يمكنك تعقب عنوانها من أجلي؟

Ouve, Obrigada pelo almoço, mas tenho de ir.
أسمعي , شكراً على الطعام ولكن يجب أن أذهب الآن

Obrigada pelo teu tempo hoje. Eu não queria comer sozinha.
شكراً على وقتك اليوم، فلم أرغب في تناول الطعام بمفردي.

Obrigada pelo vosso presente e pela vossa amizade.
شكراً على هذه الهدية الجميلة، وعلى صداقتكم، سأشتاق إليكم

Obrigada pelo almoço. Lamento pelo seu texto.
شكراً على الغداء وآسفه على نسختك الكتابية

Bem, Obrigada pelo jantar.
حسناً إذن، شكراً على العشاء. ستستطيع الآن عبور المدينة من دون أن تحتاج للدليل السياحي.

Obrigada pelo presente. Recebi tantos elogios.
شكراً على هديتي لقد حصلت على كثير من التعليقات

Não, não me referia à caneta. Obrigada pelo livro.
لا , لم اقصد القلم شكرا على الكتاب

Obrigada pelo conselho. É outra opinião a considerar.
شكرا على النصيحة ، هذا رأى آخر يجب وضعه فى الإعتبار

Obrigada pelo conselho. É mais uma opinião. Aonde vais?
شكرا على النصيحة ، هذا رأى آخر يجب وضعه فى الإعتبار

Pode voltar ao seu trabalho. Obrigada pelo seu tempo.
يمكنك العودة للعمل الأن شكراً لك على وقتك

Obrigada pelo cachecol, mas não sei se é o meu estilo
شكراً لك على الوشاح لكنني حقاً لست متأكدة من أنني أنا

Ok, obrigada Dr. Tompkins, Obrigada pelo seu tempo.
حسنًا، شكرًا جزيلًا لك دكتور تومكنس، شكرًا على وقتك.

A festa de ontem à noite foi ótima. Obrigada pelo convite.
بقينا حتى إغلاق ذاك المكان ليلة أمس أشكرك على الدعوة

Querido nobre espinho de pinheiro, muito Obrigada pelo teu grande sacrifício.
عزيزي الصنوبر الأبيض الشرقي النبيل: شكرا لك على تضحيتك الشجاعة.

É verdade. Obrigada pelo outro dia.
هذا صحيح, شكرًا لك على مافعلته ذلك اليوم.

Obrigada pelo café. E tu, pela noite passada.
شكرًا لكِ على القهوة، ولك أيضًا على الليلة الماضية.

Obrigada pelo que fizeste na praia.
و شكراً لكَ.. على ما فعلتهُ على شاطىء.

Obrigada pelo seu generoso banquete.
شكرا لكم على هذه الوليمة السخيّة.

Obrigada pelo teu ataque injustificável.
حسناً، شكراً لكِ على تلك الثورة العاطفية المباغتة.

Muito Obrigada pelo convite. - Estás na mesa 27, certo?
شكراَ على دعوتي طاولتك 27 صحيح ؟

Obrigada pelo jantar, Sherman.
أشكركم على هذه الليلة العشاء , وشيرمان.

"Olá, Stuart, Obrigada pelo encontro divertido.
مرحباً , ستيوارت , شكراً . من أجل ذاك الموعد الممتع