"observar" - Translation from Portuguese to Arabic

• المراقبة
• المشاهدة
• مراقبة
• مشاهدة
• أراقب
• ألاحظ
• لمراقبة
• تشاهد
• الملاحظة
• نراقب
• ملاحظة
• النظر
• نشاهد
• اراقب
• رؤية

Não há nada para fazer, a não ser esperar e observar, sabendo que até o menor erro pode arruinar tudo.
لا يوجد ما تفعله سوي المراقبة والإنتظار واضعاً في إعتبارك أن أصغر الأخطاء بإمكانه القضاء علي كل العملية

Poderão continuar a observar como a consciência evoluiu ao ponto de que na Índia, em Madhya Pradesh, existe uma das duas mais antigas formas de Artes Rupestre, em rocha, conhecidas.
وتستمرون في المشاهدة في تطور الوعي إلى مرحلة ما حيث هناك في الهند ، في ماذيا براديش ، حيث وجدت واحدة من أقدم منحوتتين فنيتين من الصخر.

Significa sermos capazes de observar o nosso fluxo de pensamentos e o processo da emoção com grande clareza, objetividade e de uma perspetiva na terceira pessoa.
هذا يعنى أن نكون قادرين على مراقبة سريان أفكارنا و العملية العاطفية بوضوح كبير، بموضوعية ومن منظور شخص ثالث.

Tudo o que quero fazer agora; é observar as aves.
كل ما أريد أن أفعله الآن هو مشاهدة الطيور

De facto, eu cresci a observar dois tipos diferentes de mulheres.
في الواقع, نشأت أراقب نوعان مختلفان من النساء.

Mas foi um privilégio, observar de perto durante algum tempo.
و لكن كان امتيازاً لي أن ألاحظ لبعض الوقت

Senhor, acabei de enviar novos batedores para observar o inimigo.
سيدي ، لقد أرسلتُ للتو مستطلعين جدد لمراقبة العدو

Podemos observar o cérebro de um animal que está ocupado numa aptidão específica, e podemos testemunhar ou documentar essa mudança em vários níveis.
باستطاعتك النظر إلى دماغ حيوان منخرط في مهارة محددة، وتستطيع أن تشاهد أو تسجل هذا التغير على طبقات مختلفة.

Bem não quero empatar ninguém, apenas a observar.
حسناً، أنا لست هنا لأعترض الطريق، في الأغلب من أجل الملاحظة

Embora não possamos observar diretamente as condições de crescimento no manto, experiências laboratoriais mostraram-nos prova de que os diamantes tendem a crescer em cubos a temperaturas mais baixas e em octaedros, a temperaturas mais altas.
في حين لا يمكننا أن نراقب ظروف النمو في الوشاح، أظهرت التجارب المخبرية بعض الأدلة أن الماس يميل للنمو بشكل مكعبات في درجات حرارة منخفضة وبشكل ثماني أوجه في درجات حرارة مرتفعة.

Enquanto vocês debatem, sinto que nos estão a observar.
بينما كنت نقاش، أنا خوف وتحت المراقبة لدينا.

Se continuassem a sua vigília, o que poderiam observar estes hipotéticos alienígenas nos próximos 100 anos?
إذا واصلوا المراقبة ما الذي يمكن لهذه الكائنات الفضائية الافتراضية أن تشهده في السنوات المائة القادمة؟

Os homens devem continuar a observar as suas frentes. É tudo.
تابعوا المراقبة كل في نطاقه المباشر انتهى

Para elas, observar a guilhotina em ação, era muito rápido, não havia nada para ver.
بالنسبة لهم، مشاهدة المصقلة عند عملية الإعدام، كانت عملية سريعة ولم يكن هناك شيء يستحق المشاهدة.

Limitar-se a observar ou limitar-se a falar, não era suficiente. O fundamental era a combinação das duas coisas.
فلا المشاهدة فقط ولا مجرد الحديث حول البرنامج كان كافيًا، كان الدمج بين الاثنين هو الشيء الأساسي.

Bem, não é que não possamos observar nada por baixo desse gelo.
حسنًا، نحن لسنا عاجزين تماماً عن مراقبة الطبقة تحت السطحية.

Nada como observar o teu namorado a ser humilhado diariamente.
ليس أجمل من مشاهدة صديقك يتعرض للذل كل يوم

Holmes pediu-me que apanhasse o primeiro comboio para Farnham para observar a passagem de Miss Smith por Charlington Hall.
لذا, قام بإرسالي على أول قطار متجه الى فارنهام حتى أراقب الطريق الذي تسلكه الأنسة سميث بعد قصر شارلنجتون

Não foi fácil observar outros empregados e o responsável.
لم يكن من السهل أن ألاحظ العملاء والمسئولين

E para o conseguirmos, precisaremos de novos meios para observar a camada de gelo.
وإذا كنا سنفعل ذلك، سنحتاج إلى طرق جديدة تماماً لمراقبة الصفيحة الجليدية.

Se se estivesse a observar um astronauta louco o suficiente para saltar para um buraco negro, a uma certa hora do seu relógio, digamos 24:00, atravessaria o horizonte de eventos e entrava no buraco negro.
تخيل انك تشاهد رائد فضاء لديه من الشجاعة الكافية ان يلقى بنفسه فى ثقب أسود فى وقت ما ستشير ساعة يده الى الثانية عشرة

O Conselho Jedi continua a observar e aconselhar, enquanto os rebeldes lutam para ganhar vantagem contra as forças Separatistas.
مجلس الجاداي يستمر فى الملاحظة والنصح للثوار لان يكافحوا للحصول على القوة الدافعة ضد قوات الانفصالين

Andamos a observar o seu ataque há cinco anos.
أتعلم لقد كنا نراقب خططك في الهجوم لخمس سنوات

Talvez da próxima vez tente observar mais uma possível vítima de rapto, ao invés do seu cheiro.
ربما المرة القادم حاول ملاحظة شيء أكثر بخصوص ضحية اختطاف محتمل عوضاً عن مظهره الشرير؟

Ao olhar para elas, estamos a observar um manual de nós próprios.
من خلال النظر إليها، نحن في الواقع نشاهد دليلا توضيحيا لأنفسنا.

Simplesmente deverei observar o que acontece mais cuidadosamente, Não é assim?
أعتقد بانه يجب على ان اراقب بعناية أكثرَ، أليس كذلك؟

Felizmente, podemos observar o seu efeito no espaço à volta deles.
لحسن الحظ، نحن قادرون على رؤية تأثيرها على الفضاء حولها.