"outra porta" - Translation from Portuguese to Arabic

• باب آخر
• الباب الآخر
• باب اخر
• الباب الآخرِ
• الباب الاخر

Há outra porta deste lado, no átrio oeste, e uma porta mesmo no fim, que dá para a sacristia.
ثمّة باب آخر إزاء ذلك الجانب في صحن الكنيسة الغربيّ وباب في النهاية خارج غرفة ملابس الكهنة

O apresentador do programa, que por acaso, sabe o que está por detrás de todas as portas, decide abrir outra porta.
مقدّم البرنامج والذي يعرف ..ما وراءالأبواب. قرّر فتح باب آخر.

Só quero fazer um dinheirito para continuar com a minha vida, seguir em frente, abrir outra porta.
كل ما اريده هو الحصول على مال كافيللرحيلعنهم, لاتقدم, لافتح باب آخر.

Quando o voluntário se colocava em frente a uma porta, as pessoas evitavam dar e iam pela outra porta.
عندما كان المتطوعين يقفون أمام بابٍ واحد، الأشخاص يتفادون العطاء بالذهاب لناحية الباب الآخر.

Corri por um grande corredor e apareceu outra porta.
وركضت في ردهه كبيرة وكان هنالك باب اخر

Vigia a outra porta.
راقب ذلك الباب الآخرِ.

Sim, apanharei as bombas e sairei pela outra porta.
نعم, ساحصل على القنابل واخرج من الباب الاخر

Tem outra porta na parte traseira da nave, mas não tem nenhum controle.
هناك باب آخر خلف الشاتيل لكن لايوجد وسيلة للتحكم به

Tem que haver outra porta ou entrada de serviço, algo do género.
لا بد من وجود باب آخر أو مدخل للخدمة أو شئ ما

Trinta e cinco anos depois, no início do século XX, abriu-se outra porta para um futuro alternativo.
بعد 35 سنة, في السنوات الأولى من القرنِ العشرين, يُفتحُ باب آخر لَمستقبل بديل.

-Procurem outra porta.
ـ فقط لنعثر على باب آخر ـ ماذا حصل لهذا الباب؟

Temos de pensar na brecha como uma porta e na Terra 2, há outra porta.
علينا أن نفكّر في أن الشرخ أشبه ببابٍ، وعلى الأرض الثانية، ثمّة باب آخر

Coronel, não há outra porta a menos de 80 km da gruta de gelo.
أيتها العقيد، لا يوجد باب آخر ضمن 50 ميلا من كهف الجليد هذا

Agora outra porta se abre. O que irá fazer o nosso rato?
الآن، باب آخر يفتح ماذا يفعل فأرنا؟

Há outra porta a que possamos aceder?
هل هناك باب آخر يمكننا من الوصول؟

Pra descobrir o porque de você estar aqui Abra outra porta
لتعرف لماذا أنت هنا.. أفتح باب آخر..

Temos de continuar. Há outra porta aqui.
يجب أن نستمر بالحركة، هنالك باب آخر هنا

Você, ponha a mesa à frente da outra porta.
وأنت، حرّك تلك الطّاولة أمام الباب الآخر

Vamos levá-lo para a entrada. Vamos tentar a outra porta.
حسناً، لنوصله للقاعة لنجرب من الباب الآخر

Ela virá da alfândega, por isso, quero que fiquem com a outra porta.
ستخرج من الجمارك، لذا أريدكم أن تستخدموا الباب الآخر

Aliás, achavam que a porta estava tão fechada que foram para outra porta, mas se eu soubesse que a primeira porta estava aberta, era por essa porta que eu queria passar.
في الحقيقة ظننتما ان الباب مقفلا جداً بحيث انكما ذهبتما الى باب اخر لكن لو علمت ان الباب الاول كان مفتوحا

Há ali outra porta. Agora é contigo.
انظر ،هناك باب اخر ستكون لوحدك

Se ele tentar sair por outra porta, apanhem-no.
اذا حاول الخروج من الباب الاخر فعليكم به