"para me deter" - Translation from Portuguese to Arabic

• لمنعي
• لإيقافي
• لردعي
• لتوقفني

Será preciso muito mais que uma voz na rádio para me deter.
سيتطلب الأمر أكثر من صوت على لاسلكي لمنعي

Não há nada que possas fazer para me deter.
ولايمكنك فعل شيئً لمنعي

E não tem ninguém no mundo que tenha o poder para me deter.
ولا أحد في العالم لديه القوة لإيقافي الآن

E não há ninguém no mundo que tenha o poder para me deter agora.
ولا يوجد أحداً في هذا العالم لديه القوة لإيقافي الآن

Vou falar com o promotor e não há nada que possas fazer para me deter.
...سوف أذهب للمدعي العام وما مِن شيء يمكنك فعله لردعي

Considerando tudo o que fizeste para me deter, apenas provaste que há uma história para contar.
...لو أخذنا بعين الاعتبار التدبيرات التي اتخذتها لردعي فكل ما فعلته هو برهنة أن هنالك قصة تحتاج ليتم سردها

E mesmo assim, não fez nada para me deter.
, ومع ذلك أنت لم تتصرف لتوقفني

Vais disparar para me deter?
هل ستصوب علي لتوقفني ؟ ربما

Não tens poder para me deter, Luz Branca.
انتي لا تملكين أي قوة لإيقافي أيتها المرشدة

Quer dizer, se o Neo é o Tal então terá de haver um milagre para me deter.
إذا كان (نيو) هو المنقذ... فلابد أن تكون هناك... معجزة لإيقافي