"que ela saiu" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنها غادرت
• انها تركت
• انها غادرت
• بأنها خرجت
• بأنها غادرت
• أنّها غادرت

Eu disse que ela entrou no Cofre. Nunca disse que ela saiu.
لقد قلت أنها دخلت القبة ولم أقل أبدًا أنها غادرت منها

Mas dizem que ela saiu antes da explosão.
لكن قالتا أنها غادرت قبل وقوع الأنفجار تماماً.

Sabemos que ela saiu chateada e que nunca mais foi vista...
...نعلم أنها غادرت وهي منزعجة ولم تُرَ مجدداً

Ele disse que ela saiu de casa quando tinha 15.
قال انها تركت البيت وهي في عمر 15

Não atendes o telefone. Ele vai pensar que ela saiu, para ir buscar comida e tratar do almoço.
لم ترد على الهاتف, فسيظن انها غادرت لتأتي بطعام لتعد الغداء

Acho que ela saiu a tempo.
أعتقد بأنها خرجت في الوقت المناسب

Sei que ela saiu antes de mim, mas tenho de ver o cartão de ponto para ser precisa.
حسناً , أعلم بأنها غادرت أولاً لكن عليّ التحقق من بطاقة ساعات عملها كي أكون دقيقة

Um de nós estava para ser eliminado, nem acredito que ela saiu às 11h e ficou fora meia hora.
لهذا السبب لا أصدّق أنّها غادرت البروفة في الساعة الحادي عشر لمدّة نصف ساعة تقريباً. -لفعل ماذا؟

Não posso crer que ela saiu assim.
لا أصدق أنها غادرت هكذا وحسب. عظيم.

Parece que ela saiu com pressa.
يبدو أنها غادرت في عجلة

Os vizinhos disseram que ela saiu do cortiço à noite para buscar remédio na farmácia próxima para seu bebê doente, e foi assassinada na volta quando passava por Montmartre.
لقد فهمنا من الجيران انها تركت عائلتها في آخر الليل لجلب دواء من صيدلية قريبة لولدها المريض وقُتِلت عندما أخذت طريقها (من خلال (مونتمارتر

Há quanto tempo é que a assistente disse que ela saiu?
منذ متى قال مساعدها انها غادرت ؟

Ouvi dizer que ela saiu.
سمعت بأنها خرجت

- Acho que ela saiu...
- أظن بأنها خرجت

Já experimentei. Disseram que ela saiu há cerca de meia hora.
لقد فعلت، وقالوا بأنها غادرت منذ ساعة ونصف

O senhorio dela disse que ela saiu logo a seguir a nós e ainda não voltou, mas vê o que a polícia encontrou debaixo do colchão...
مالك شقة نيث .. قال بأنها غادرت بعد وقت قصير من زيارتنا لها و لم تعد منذ ذلك الوقت

Mas o Sam disse que ela saiu nessa noite.
ولكن قال (سام) أنّها غادرت بوقتٍ لاحق من تلك الليلة.

Está a dizer que ela saiu mais cedo?
-إذن أتقولين أنّها غادرت بوقتٍ مُبكّر؟