"que este" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذه
• ان هذا
• أنّ هذا
• أن هذا
• ان هذه
• بأنّ هذا
• أن ذلك
• أنّ هذه
• أن تلك
• بان هذا
• ان ذلك
• إن هذا
• بِأَنَّ هذا
• بأنّ هذه
• بأن ذلك

Quero que me digam se acham que este riso é genuíno, ou se acham que é forçado.
أود منكم إخباري إن كنتم تعتقدون أن هذه الضحكة حقيقية، أو إن كنتم تظنونها مصطنعة.

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

Mas pensamos que este vírus está por todo o lado.
ولكننا نعتقد ان هذا الفيروس هو في كل مكان.

Temo que este seja o último dia de nossa escola.
أخشى أنّ هذا اليوم قد يكون أخر أيام مدرستنا

Mas quero que ela saiba que este mundo é feito de açúcar.
ولكن أريد لها أن تعرف أن هذا العالم مصنوع من السكر.

A segunda ideia é que este processo não é assinado.
الشئ الثاني .. الشئ الثاني هو ان هذه العملية

Se disser que este é um grande território vou ficar... desapontado consigo.
إذا أخبرتينى أن هذه البلاد كبيرة، أنا سأكون خائب الأمل فيك

Receio que este é o último concelho que te dou.
أخشى أن هذه هي المقاطعة الاخيرة التي اعطيك اياها

Façamos de conta que este gato sofre de comunismo.
لنتخيل أن هذه القطة تعانى من مرض الشيوعية

Não pense que não sei que este trabalho o apavora, sua toupeira.
لا تظنن أني لا أعرف أن هذه الوظيفة تخيفك، أيها الجاسوس

Estou um pouco desapontado. Pensei que este encontro fosse só entre nós.
انت تعلم اني خائب الامل اعتقدت ان هذا اللقاء بيني وبينك

Eu pensava que este tipo de "investigação"... tivesse sido abandonado há anos.
إعتقدت ان هذا النوع من التحقيقات قد تم إيقافه منذ سنين

Nathan, acho que este não é o lugar para falarmos.
نايثن لا اظن ان هذا المكان المناسب لمناقشة ذلك

Continuas a achar que este tipo poderia ser nosso amigo?
ألا تزال تعتقد أنّ هذا الرجل قد كان صديقنا؟

Acredito mesmo que este medicamento é a nossa melhor hipótese.
أؤمن صدقاً أنّ هذا الدواء هو أفضل خيار لنا

Mas eu serei a primeira a dizer-vos que este assunto pode ser difícil, desajeitado, desconfortável, mas é essa a questão.
سأكون أول من يخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل، هو محرج وغير مريح، لكن هذا جزء من الموضوع.

Woodstock, 1969: a revista Rolling Stone disse que este evento mudou a história do "rock and roll".
وودستوك، 1969: قالت مجلة رولينغ ستون أن هذا قد غير تاريخ موسيقى الروك أند رول.

Receio que este julgamento te tenha afectado os nervos.
اخشى ان هذه المحاكمة قد أثّرت على اعصابك

Não acredito que este homem, o Dr. Detweiler, o tenha apanhado.
أنا لا أعتقد بأنّ هذا الرجل، الدّكتور ديتويلير، مسكه أبدا.

Não admira que este miúdo não quisesse perder a posição académica.
واو, لا عجب أن ذلك الفتى لم يهتم بموقفهُ الدراسي

Como é que sabemos que este não é o verdadeiro?
كيف نتأكد من أنّ هذه ليست اللوحة الحقيقية ؟

Eu duvido que este testamento vá aparecer nos próximos 15 minutos.
أشكّ في أن تلك الوصيّة ستظهر خلال الربع الساعة القادم

Mas o que o Google não diz é que este assustado, desesperado, filho da mãe da treta...
لكن ما الذى لا يستطيع ان يخبرك بة جوجل بان هذا المستميت الخائف ابن العاهرة

Por isso estou mesmo optimista, e penso que não irá demorar muito, espero, até que este sonho antigo comece a tornar-se realidade.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

Sabem, o jornal também dizia que este mundo tem poucos recursos naturais.
هل تعلمان. هذه الصحيفة أيضاً تقول إن هذا العالم موارده الطبيعية تتناقص بشدة

Que garantias é que pode-me dar, e a esta comissão, que este caso não voltará a acontecer?
ماهى التأمينات التى يُمْكِنُ أَنْ تَعطينى اياها وهذه اللجنةِ بِأَنَّ هذا الحدثِ لَنْ يَحْدثَ ثانيةً؟

- E estás a dizer que este é o Santo Owen?
والآن أنت تقترح بأنّ هذه "القدّيس أوين"؟ أنا لا أعرف.

Por isso pensei que este fosse o lugar mais seguro para trazê-los.
لذلك تبين لي بأن ذلك هو اكثر الأماكن اماناً لأحضرهم إليه