"que perguntar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أسأل
• أن أسألك
• أن تسأل
• أن نسأل
• أن أسألكِ
• أن اسأل
• ان اسألك
• ان أسأل
• أن يتساءل

Você tem sido muito gentil. Desculpe, mas eu tenho que perguntar.
سيكون ذلك لطف منك ولكني آسفة ، فيجب أن أسأل

Presumo que não tenho que perguntar como é que você entrou.
أعتقد أنّه لا يجب علي أن أسأل عن طريقة دخولك

Desculpe tenho que perguntar, o seu cabelo é verdadeiro?
آسف، يجب أن أسأل هل هذا شعرك الحقيقي؟

- Bom, isso é pessoal. - Eu sei. Mas tenho que perguntar.
ــ هذه أمور شخصية ــ أعرف ولكن لابد أن أسألك

Temos que perguntar: Quem é o beneficiário da casa inteligente? Somos nós ou a empresa que nos espia?
لذا عليك حقاً أن تسأل: من هو المستفيد الحقيقي من منزلك الذكي، أنت أم الشركة التي تستخرج معلوماتك؟

Temos que perguntar se os agricultores rurais podem prosperar, e se toda a gente tem meios para a comida.
يجب أن نسأل إذا كان الفلاحون في الأرياف بإمكانهم أن يزدهروا وإذا كان الجميع بإمكانهم أن يشتروا الطعام.

Se tiver que perguntar a alguém... vou perguntar à mídia.
إذا تطلب مني الأمر أن أسأل أحد ثانيةً أيتها السيناتور, سوف أسأل الشؤون العامة لشبكة الأقمار الصناعيّة.

Eu tenho que perguntar, na outra noite foi tão incrível para ti quanto foi para mim?
يجب أن أسأل ، في تلك الليلة هل كانت رائعة بالنسبة لكي ، كما كانت لي

Quero dizer, Eu tenho que perguntar para ter a certesa... mas deve estar bem, sim.
أقصد،كان على أن أسأل لأتأكد لكن هذا سيكون جيداً؟ أليس كذلك؟

Ei, querida, eu tenho que perguntar uma coisa à doutora.
لابد أن أسأل الدكتوره بعض الأسئله هل يمكنكِ ان تنتظرينى بالخارج ؟

Bem, ouve, o papa acredita em possessão demoníaca, então, tinha mesmo que perguntar.
اسمعي، إن كان البابا يؤمن بالمسّ الشيطاني فيتحتم عليّ أن أسأل على الأقل

Eu sei que parece loucura, mas tenho que perguntar.
أعرف أن هذا جنوني لكن يجب أن أسأل

Isto ainda é tudo muito novo para mim, e não sei como isso funciona, por isso tenho que perguntar.
بما أنّ كل هذا لا يزال جديد عليّ، ولا أعلم كيفية عمله، عليّ أن أسأل.

Mas como estávamos bastante claros sobre os termos do teu exílio, e as consequências de violá-lo, tenho que perguntar...
ولكننا كنا واضحين جداً فيما يتعلق بأحكام نفيك. وعواقب انتهاكها. أود أن أسأل.

E eu tenho que perguntar... O capital de risco pergunta: "Qual é o seu produto e quem é o cliente?"
يجب أن أسأل السؤال -- الممولون دائماً يسألون، "سيدي، ما هو عملك، ومن هو زبونك؟"

Homie, tenho que perguntar. Porque estás a carregar essa mala?
عزيزي، عليّ أن أسألك لماذا تحمل تلك الحقيبة؟

Tenho que perguntar porque me disse que não reconheceu os sintomas a tempo?
...علي أن أسألك لماذا لم تخبريني أنك لم تتعرفي على الأعراض في وقتها؟

Só o zelador, mas você tem que perguntar para a manutenção.
فقط البواب ولكن يجب عليك أن تسأل الصيانة

Mas um cientista tem que perguntar de onde vem essa matéria extra.
ولكن يجب أن نسأل العلماء من أين تأتي المواد الإضافية.

Mas eu tenho que perguntar. Como você sabia que ia ter um anti-doping hoje?
ولكن هل يمكنني أن أسألكِ , كيف عرفتِ بأنه يوجد فحص عن تعاطي المخدرات اليوم ؟

Mas eu tenho que perguntar: E se ela não tivesse que correr aquele risco?
لكن علي أن اسأل: ماذا إذا كانت لم تضطر لهذه المخاطرة أساساً؟

Sei que já passamos por isto, mas tenho que perguntar novamente.
اعلم اننا خضنا هذا من قبل لكني علي ان اسألك مجدداً

Mas tenho que perguntar...
لكنني يجب ان أسأل , لا أب غني عاد إلى الوطن ؟

Alguém tem que perguntar se existe algum problema.
يجب على أي شخص أن يتساءل إن كان هناك خطب