"que talvez" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك قد
• أنك ربما
• انه ربما
• بأنه ربما
• أنه قد
• أنه ربما
• بأنك قد
• انك ربما
• أنني ربما
• أنكِ ربما
• أنني قد
• بأنه قد
• ربما أن
• أنّه ربما
• أنّه قد

Pensámos que talvez gostasses de ver algumas aventuras dos Globetrotters.
فكرنا أنك قد تود مشاهدة بعض مغامراتنا كثيرة الأسفار

Se dizes aos teus pais que talvez sejas "gay", eles ficam na esperança de que isso mudará.
إذا أخبرت والديك أنك ربما قد تكون مثليًا، سيكون لديهم الأمل في أن يتغير ذلك.

Acho que, talvez, em qualquer ponto da nossa História, tenhamos dividido a nossa vida em muitas partes,
وأعتقد انه ربما في وقت ما من تاريخنا، نوعا ما قد قسمنا حياتنا لأجزاء كثيرة.

Sempre tive esta sensação de que talvez um dia o meu pai e eu nos ligássemos, que as coisas podiam ficar melhores.
يواتني دائماً هذا الشعور بأنه ربما تكون هناك علاقة بيني و بين أبي أنه يمكن أن تبدأ الأمور في التحسن

Depois de tudo o que fiz hoje, pensei... que... talvez não precisasses que continuasse a fazê-lo à noite.
خلت أنه بعد كل الذي فعلته اليوم أنه قد لا تحتاجين إلي للقيام بذلك في الليل

Eu penso que talvez o aparecimento das primeiras células foi tão provável como a aparecimento das estrelas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

O seu serviço de atendimento disse que talvez o encontrasse aqui.
كلاّ. خدمة المجيب الآلي لديك أفادت أنك قد تكون هنا

Disseram que talvez escolhas aquela senhora como tua vice-presidente.
قالوا أنك قد تختار سيدة كنائبة الرئيس لك

Pensei que talvez quisesse resolver esta questão.
اعتقد أنه من الممكن أنك قد تحب أن تسوى الامر

Pensava que talvez tivesses medo de perder o teu estúpido trabalho.
إعتقدت أنك ربما كنت خائفاً على المستقبل المهني لمؤخرتك الغبية

O capitão pensou que talvez gostasse de falar comigo.
قال القبطان أنك ربما تحتاجين إلى التكلم معي

Acho que devias ser tu a dizer-lhe que queremos ir embora e que talvez queres tu ir embora, e depois vamos todos juntos.
أعتقد أنه يجب أن تكون أنت من يخبره أننا نريد أن نغادر و أنك ربما تريد المغادرة ، وحينها نغادر جميعا

Disse que talvez seja necessário cancelar a autorização para o comboio.
الجنرال اوضح انه ربما كان من الضروري الغاء الترخيص لقطارى

Pensei que talvez o senhor tivesse algo para me dizer.
اعتقدت انه ربما كان لديك شيئا ما تود قوله

As vezes penso que talvez o nosso amor não devia existir.
أحياناً أفكر بأنه ربما لا ينبغي أن يكون وضعنا هكذا

O que quer dizer que talvez ele seja o bebé da banheira.
الأمر الذي يعني أنه قد يكون ذلك الطفل في حوض الإستحمام

Bem, então saberia... que chegamos à conclusão que talvez nos tivéssemos enganado.
حسنا، عندئذ لعرفت بأننا وصلنا إلى الاعتقاد أنه ربما ارتكبنا خطأ

Você disse que talvez elevaria o valor do seguro de trabalho.
قلت بأنك قد ترغبين في رفع قيمة التأمين على مقرعملك

Pensei que talvez quisesses dá-la a um dos teus filhos.
فكرت انك ربما ستريد اعطائها لواحد من أطفالك.

E eu senti que talvez estivesse preparada para um relacionamento mais sério.
و قد شعرت أنني ربما كنت مستعدة لعلاقة جدية مع المحاكم

..pensei que talvez gostasses de voltar a estudar.
أعتقد أنكِ ربما تودين العودة إلى المدرسة

Pensei que talvez visse a Jessica Freemont, mas a mãe da Briana não estava para isto desta vez.
أعتقد أنني قد نرى جيسيكا فريمونت، ولكن الأم برينا و لم تكن تصل إليها هذه المرة.

E depois ela não apareceu na faculdade, por isso pensei que talvez tenha sido outra pessoa a escrevê-lo.
ومن ثم لم تظهر أبداً بعد الجامعه ثم فكرت, بأنه قد يكون شخص أخر قد كتبها

não por um ser humano. O sentimento geral é que talvez se tenha perdido o Homo sapiens.
والأنطباع العام هو ربما أن الجنس البشري فقد قدرة اخذ القرار.

Já pensaste que talvez não seja ele o maluco?
هل فكرتِ يوماً أنّه ربما ليس الشخص المجنون؟

Estava a trabalhar numa história que pensei que talvez tivesses alguma informação.
كنت أعمل على مقالة وفكّرت أنّه قد تكون لديك معلومات عنها.