"quem sabe se" - Translation from Portuguese to Arabic

• من يعلم إذا
• من يعلم اذا
• من يدري إن
• من يعلم أن
• من يدري إذا كان
• من يعرف إذا كان
• من يعلم إن كان

Quem sabe se eles vão mesmo voltar para casa.
؟ من يعلم إذا كانوا سيرجعوا مرة أخري

Amigo, és uma máquina. Quem sabe se ele lê?
أجل، ذلك الشخص أشبه بالآلة ، من يعلم إذا ما كان قد قرأها حقاً

- Quem sabe se funcionar, isso coloca alguns governantes podres nos meus bolsos.
نعم من يعلم اذا نفعت , ولكن ستضع ستكون نقطة قوة في جيبي

Quem sabe se nos voltaremos a ver?
من يعلم اذا استطعنا رؤية بعض مرة اخرى ...الا اذا

Quem sabe se era mesmo meu? A mãe dele era uma prostituta. Como tu.
من يدري إن كان حقاً إبني أمه كانت عاهره مثلكِ تماماً

Eu sei. Graças a Deus que nós não temos que nos preocupar com isso. Quem sabe se a criança sequer permanece humana?
أعلم , شكرا لله أنه لا يجب علينا القلق بصدد هذا الأمر من يعلم أن الطفل سيبقى بشريا حتى ؟

Quem sabe se há mais coisas interessantes.
من يدري إذا كان هناك أشياء أخرى مثيرة للاهتمام

Quem sabe se ele quer ser meu amigo, sequer?
. من يعرف إذا كان هو سيريد أن نكون حتى أصدقاء

Quem sabe se ainda existirá pena de morte então.
و من يعلم إن كان سيكون هناك عقوبة إعدام حتى حين ذلك

Quem sabe se isso funciona se não achas quem te pode ensinar isso.
من يعلم إذا كانت ستعمل إذا كنت قادراً على العثور على شخص يعلمك

Quem sabe se é verdade?
من يعلم إذا كان الأمر صحيحاً ؟

- Mas Quem sabe se teve efeito?
-لكن من يعلم إذا كان صوتي يصل إليكِ حقاً ؟

Depois disso Quem sabe se vocês precisam disso também.
بعد كل ذلك... من يعلم اذا كنتم تريدون ذلك

- Quem sabe se é sequer órfão?
من يعلم اذا كان فعلاً يتيم ؟

Quem sabe se o teríamos encontrado?
من يعلم اذا كنا سوف نجده

Se encerrar, Quem sabe se o Congresso pode escolher um Presidente?
إذا انهارت الحكومة، من يدري إن كان بوسع الكونغرس اختيار رئيس

E Quem sabe se isso é verdade quando quase tudo que ele fala é mentira.
و من يدري إن كانت تلك الحقيقة بينما كلّ كلمة أخرى تخرج من فيه هي كذب!

Quem sabe se Jason quer mesmo ter filhos?
من يعلم أن " جاسون " يرغب بأن يكون لديه أطفال ؟

Quem sabe se a Cece dirá que sim?
من يعلم أن (سيسي) ستقول نعم حتى ؟

Quem sabe se o tipo estava a falar a verdade ou se era conversa de maluco?
ولكن من يدري إذا كان هذا الرجل كان قول الحقيقة أو أو مجرد الحديث مجنون؟

Quem sabe se ele ainda têm aquele sorriso merdoso na cara.....
من يعرف إذا كان ذلك لا يزال غزر الابتسامة على وجهه... ِ

Quem sabe se ainda tem.
من يعلم إن كان مازال يستخدمه!