"regressam" - Translation from Portuguese to Arabic

• عادوا
• سيعودون
• سيعود إليكم
• يعودون
• إنّهم يعودوا
• العائدين
• يعودان
• يرجعون

Não, poderei gastar meio xelim numa cópia de Household Words só para ter a certeza de que os dois aprendizes regressam em segurança.
كلا، ربما أنفق نصف شلن في نسخ رواية الأعمال المنزلية فقط للتأكد من أن المتدربين الإثنين عادوا بأمان من جولتهم الكسولة

Porque quando mando os meus homens ao vosso restaurante, não regressam só com o frango.
لأنني عندما أرسلت رجالي لمطعمكم عادوا وبجعبتهم أكثر من مجرد دجاج.

Pinguins-de-Adélia, que passaram o inverno no mar, regressam... mas ainda não procriaram, nem puseram os seus ovos.
بطاريق أديلي، الذين قضوا الشتاء في البحر، عادوا أدراجهم، لكنهم حتّى الآن لم يتزاوجوا، ناهيك عن وضعهم للبيض

Outros regressam de avião com a massa que vão ganhar.
و البعض الأخر سيعودون بالطائرة مع كل المال الذي سيربحوه

Crianças deixam a aldeia de Juffure, e no seu lugar regressam homens.
أطفال غادروا قرية (جوفاري) و رجال فقط سيعودون

"Agentes de S.H.I.E.L.D." regressam num momento.
مسلسل مارفل "عملاء (شيلد)" سيعود إليكم بعد لحظات...

Como não há um plano de reintegração para estes jovens, eles regressam à sociedade praticamente sem nada.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

regressam por causa das subtilezas, dos detalhes.
إنّهم يعودوا من أجل الأبعاد الخفيّة؛ التفاصيل.

Uma formiga só sai à procura de comida depois de ter interações com as formigas que voltam. Vemos aqui as formigas que regressam, a ir para o túnel, para o formigueiro, e a encontrar as formigas que saem.
لا يخرج النمل للبحث عن الطعام حتى يتواصل بشكل كاف مع العائدين للمستعمرة، وما تشاهدونه الآن هو النمل العائد يمشي داخل النفق باتجاه العش، ويلتقي مع النمل الخارج أثناء دخوله.

Gordon e Jim Brody regressam hoje a Portland onde começarão a recuperação.
و هما جورد و جيم برودي يعودان الى بيتهما حيث المعافاة ستبدأ

A Terra torna-se um valor estratégico, e os Mire regressam cá.
والارض تصبح هدف ذو فائدة استراتيجية والماير يرجعون مرة اخرى

Logo após a colisão com as aves, eles regressam ao aeroporto.
مباشرةً بعد هجوم الطيور، أنهم عادوا إلى المطار.

Os bêbados regressam.
المخمورين قد عادوا

Patrulheiros de regresso! Eles regressam!
الجولة عائدون لقد عادوا

Mais soldados regressam.
العديد من الجنود قد عادوا

regressam hoje, e, não, não os deixei.
عادوا اليوم, وأنا لم استسلم.

Homens que estão no exílio regressam.
و الذين نفيوا قد عادوا,

Eles regressam a Beirute.
انهم سيعودون الى بيروت

Amanhã, eles regressam à América, levando com eles a minha gratidão, a minha amizade e o sincero desejo de que nunca mais voltem.
غداً سيعودون إلى (أمريكا) وسيأخذون معهم عرفاني بالجميل وصداقتي وتمنياتي القلبية بألا يعودوا مجدداً

Mas nem todos eles regressam.
لكن ليس كلهم سيعودون.

Agentes da SHIELD regressam em breve.
"سيعود إليكم (عملاء شيلد) بعد لحظات"

regressam à escola no outono e os professores passam mais dois meses a repetir as matérias antigas.
يعودون إلى المدرسة في الخريف، ويمضي المعلمون حوالي شهرين أخرين لتذكيرهم بما تعلّموه سابقاً.

regressam porque descobrem algo que imaginam que ninguém reparou antes,
إنّهم يعودوا لأنّهم يكتشفوا... شيء يظنون أنّ لا أحد لاحظه من قبل أبداً...

Criaturas do Submundo, banelings que regressam dos mortos para aterrorizar os vivos.
لكل شيءٍ حيّ. المخلوقاتمنالعالمالسفليّ، "جالبين الشقاء" العائدين من الموت.

A Martha e o Cleaves regressam daqui a uns dias.
(مارثا) و (كليفز) سوف يعودان خلال ايام

A vida para os soldados que regressam da guerra não é fácil.
الجنود يرجعون من الحرب ولا يتأقلمون بسهوله