"resto dos seus dias" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقية أيامه
• بقية حياته

Ou passa o resto dos seus dias com os outros... leões velhos e doentes...
إما أن يقضي بقية أيامه بين الأسود الأخرى المسنة المحطمة

William Shakespeare, contudo, passou o resto dos seus dias, não nos teatros de Londres, mas na pequena cidade onde nasceu, Stratford-upon-Avon, como comerciante, um mercador de cereais.
وليام شكسبير, ولكن, أمضى بقية أيامه... ...ليس في مسارح لندن... ...ولكن في بلدة صغيرة من ولادته, ستراتفورد أبون أفون...

Na verdade, muitas pessoas que viveram este pesadelo acreditam que o Fantasma passou o resto dos seus dias livre a caminhar pelas ruas de Texarkana.
في الواقع الكثير من الناس في ذاك الوقت كانت تعيش كابوس اعتقادهم أن الشبح كان يقضي بقية أيامه حراً يتمشى في شوارع تيكساركانا

E o seu amigo, Socrates o leão, passou o resto dos seus dias em casa, a envelhecer, olhando pacificamente para o céu.
وصديقه العتيد سقراط الأسد امضى بقية حياته في المنزل وتقدم به العمر وهو يحدق بسلام إلى السماء

Ele queria passar o resto dos seus dias às margens do lago.
هو اراد ان يقضي بقية حياته عند البحيره

As crianças responsáveis esconderam-se atrás dos seus pais, ...negando tudo... e deixaram o Thomas Crowley a viver o resto dos seus dias em angústia.
-الأطفال المسؤولين ... اختبأوا خلف أبائهم أنكروا كل شئ وتركوا (توماس كراولي) يقضي بقية حياته متألماً

Para passar o resto dos seus dias como um simples fazendeiro.
ليقضي بقية أيامه كمزارع بسيط

Ethan viverá o resto dos seus dias nesta terra.
سيعيش (إيثان) بقية حياته على هذه الأرض