"se estivesse na" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كنت في
• لو كنتُ في

Acho que saberia de certeza Se estivesse na Coreia-do-sul.
كنت سأعرف بشكل مؤكد إذا كنت في كوريا الجنوبية

Se estivesse na vossa posição, iria sentir-me da mesma forma.
إذا كنت في موقفكم، وأود أن يشعر بنفس الطريقة بالضبط.

Eu não confio nele, mas Se estivesse na Rússia à caça de um Dissidente que lesou a minha Alcateia, esperava dele o mesmo apoio que ele espera de mim.
أنا لا أثق به ولكن إذا كنت في روسيا مطاردة الكلب الذي يخطأ فى قطيعه

Deus sabe que eu seria muito mais intratável, Se estivesse na tua posição.
يعلم الله ، أني كنتُ سأكون شكّاكاً لو كنتُ في موضعك

Era o que me acontecia, Se estivesse na sua aula.
هذا ما سأفعله لو كنتُ في فصلك

Se estivesse na América, podia dizer:
إذا كنت في "أمريكا" لأمكنّنـي "القول: "أنا أحبك يا أبـي

Se estivesse na minha posição, ficaria preocupado?
إذا كنت في أحذيتي هل تلك مشكلتك؟