"talvez tivéssemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربما كنا

Se tivéssemos tido alguma informação sobre a nossa condição cardíaca para lhe transmitir, Talvez tivéssemos tido um melhor diagnóstico à primeira tentativa.
وهكذا لو كان لدينا بعض المعلومات حول صحة قلبه لنشاركها معه، ربما كنا قد حصلنا على تشخيص أفضل في المرة الأولى.

Se tivéssemos filhos, Talvez tivéssemos conversado mais...
ربما كنا لنكثر من هذا في وجود الأولاد

Talvez tivéssemos morrido para ele e por isso ele conseguiu partir.
ربما كنا موتى بالنسبة له مما جعله يرحل

Talvez tivéssemos conseguido cozê-los.
ربما كنا قادرين على إعادتهم

Talvez tivéssemos descoberto o enxame de "nano-robots" juntos.
ربما كنا نكتشف سرب نانو" سوياً"