"vou desligar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأطفئ
• سوف أغلق
• سأغلق الخط
• سأنهي المكالمة
• سوف أقفل
• سأغلق السماعة
• سأفصل
• أنا ستعمل شنق
• ساغلق الان
• سأقفل الخط
• سأقوم بأغلاق
• سأقوم بإغلاق
• سأغلق الآن
• سأغلق الخطّ الآن
• سوف أخفض

Aliás, Vou desligar o telemóvel para que nada o possa distrair.
في الواقع، سأطفئ الهاتف لئلا يصرف انتباهك شيء

Vou desligar o rádio durante outras seis horas para conservar a bateria e dormir um pouco.
سأطفئ الراديو لستّ ساعات أخرى كي أحفظ البطارية... وأحاول أن أخلد إلى النوم

Estou a ficar irritada. Portanto, Vou desligar o telefone.
لقد بدأت أفقد أعصابي لذا سوف أغلق الخط

Ok, Vou desligar. Vou resolver o assunto sozinha.
حسناً سأغلق الخط الآن وسأتعامل مع الأمر بنفسي

Ok, ok, já o vi. Tudo bem, Vou desligar.
حسنٌ، إنّي أراه، لا بأس، سأنهي المكالمة الآن.

-Olha imbecil, Vou desligar e chamar a policia.
إسمع أيها الأحمق سوف أقفل الخط و سأتصل بالشرطة

Eu mando-te a morada. Vou desligar antes que protestes, novamente.
سأرسل لك العنوان سأغلق السماعة قبل أن تعترض ثانيةً

-Pronto, chega. Vou desligar o Wi-Fi. -Não podes fazer isso!
حسنا هذا يكفي سأفصل الإنترنت لا يحق لك ذلك

Agora, Vou desligar o meu telemóvel para poupar bateria.
والآن سأطفئ الجهاز لتوفير البطارية

Vou desligar a luz para que descanse melhor.
سأطفئ الأنوار- حسنًا- كي أساعدكِ علي الراحة، حسنًا؟

- Eu Vou desligar por um momento.
سأطفئ لفتره ماذا؟

Sabes que mais, Bryan? Vou desligar agora.
حسنا، لا، أتعرف برايان سوف أغلق الخط الآن

A notícia é ótima, e antes que mudes de ideias, Vou desligar já.
الأخبار رائعة، و قبل أن تُغير رأيك، سوف أغلق الهاتف الآن.

Vou desligar isto. Somos só nós.
سوف أغلق هذه، لنكون وحدنا فقط.

Nós não falamos no telefone, mas é assim que Vou desligar na tua cara quando falares idiotices.
أنتِ وأنا لا نتكلم عبر الهاتف لكن هكذا سأغلق الخط عليك من الآن فصاعداً عندما تقولين أشياء غبية

Pois, estou a ver o rumo da conversa, por isso Vou desligar. Adoro-te.
نعم، أستطيع أن أرى أين يؤدى هذا لذلك سأغلق الخط أحبك

Agora Vou desligar para ter outro ataque de pânico. Vejo-te quando chegares, está bem?
سأنهي المكالمة الآن لتنتابني نوبة أخرى، أراكَ حين تأتي، اتفقنا؟

A menos que eu receba o antídoto, Vou desligar. Não!
-ما لم أحصل على التّرياق، سأنهي المكالمة

Vou desligar antes de me embaraçar mais, mas... vemo-nos amanhã.
،حسناً، سوف أقفل الخط قبل أن أنحرج أكثر لكن، سأراك غداً

Caso não tenha referido, o tempo é essencial, por isso Vou desligar para o caso de me tentar ligar.
اذا لم أذكر ذلك لك الوقت هو جوهر الموضوع لذا سأغلق السماعة الآن اذا كنت تحاول الاتصال

Vou desligar o ventilador e o John Henry vai morrer. Ele aceitou isso.
سأفصل جسده عن جهاز الهواء سيموت (جون هنري)، لقد تقبل هذا

Vou desligar o telefone agora, Liv.
أنا ستعمل شنق الهاتف الآن، ليف. [يطرق الباب] نحن فقط حصلت على كلمة من منصبه موسكوفيتش.

Vou desligar. Adeus .
ساغلق الان امى , مع السلامه .

E, a propósito, é uma excelente lista para se estar. Seja o que for que tenha acontecido, lamento. Agora Vou desligar.
و هذا بالمناسبة رائع أن تكون في المنزل مهما حدث فأنا آسف سأقفل الخط الآن

Sim, eu sei. Vou desligar o telefone.
حسنا", أعلم , سأقوم بأغلاق الهاتف الآن

Vou dar-te o número dele e Vou desligar o meu telefone.
سأعطيكِ رقم هاتفه بعدها سأقوم بإغلاق هاتفي.

Bem, tu sabes, eu vou... desligar porque o pacemaker não está ligado.
حسنا، كما تعلمي ... سأغلق الآن لأن منظم القلب ليس معلق بشكل جيد

- Agente, Vou desligar.
أيها العميل، سأغلق الخطّ الآن.

Vou desligar o teus aquecedores, para que possas passar pelos sensores.
سوف أخفض من حرارتك حتى تعبر من المجسات