"çıktıklarında" - Translation from Turkish to Arabic

• خرجوا
• عندما يخرجون
• يخرجان

Kuyudan çıktıklarında kendi terleriyle sırılsıklam haldeydiler.
عندما خرجوا من المنجم، كانوا غارقين بالبلل من عرَقهم.

Dışarı çıktıklarında şehrin büyük bölümünü yıkıntılar içinde buldular.
عندما خرجوا وجدوا الدمار قد حلّ بمعظم مدينتهم

Gözlerini suya dik. Yüzeye çıktıklarında onları vuracağız, tamam mı?
أبقي عينيك على الماء أطلق النار عليهم إذا خرجوا

Peter ve Lois dışarıya çıktıklarında radyoyu açık bırakırlar böylece bende evde biri varmış gibi hissederim.
بيتر و لويس .. يتركون الراديو يعمل عندما يخرجون كي أشعر أن هنالك أحداً في المنزل

çıktıklarında bana haber ver. olur mu?
أخبريني عندما يخرجون منه , هلا فعلتي هذا؟

Sorduğum için affedin, bay Perret ama 18 ay sonra hapisten çıktıklarında ne olacak?
سامحنى على سؤالى سيد (بيريت) لكن ماذا يحصل بعد 18 شهرا عندما يخرجان من السجن ؟

çıktıklarında ise, bir tanesi bir cihaz taşıyordu.
و عندما خرجوا كان واحد منهم يحمل جهازا ما معه

Dışarı çıktıklarında takip ederiz.
يجب أن نكون مستعدين للملاحقة متى ما خرجوا

Yağmacı bir grubun gece boyu onlara saldırdığını söylediler ama sabah çıktıklarında etrafta kimse kalmamış.
لقد أخبرونا بأنّ مجموعةً من اللّصوص قه هاجموهم خلال اللّيل و أنّهم لمّا خرجوا صبيحة اليوم التّالي لم يجدوا منهم أحداً

çıktıklarında hem atlar, hem de semer gitmiş.
و عندما خرجوا اختفت الخيول و سرجي أيضاَ

Dışarı çıktıklarında her şey çok değişmişti.
كل شيء أصبح مختلفاً بعد أن خرجوا منها

Shadrach, Meshach ve Abednego alevler arasından çıktıklarında Kral alevlerin onların ne vücutlarına zarar verebildiğini ne de saçlarının bir tek telini yakabildiğini görmüştü.
"لذا (شقراك), (ميشاك) و (آبدنيغو) خرجوا من النار" "و الملك رأى أن النار لم تؤذي أجسامهم" "و لا شعور رؤوسهم أُحرقت"

Doğru ama dışarı çıktıklarında maskelerini çıkardılar.
صحيح, ولكنهم خلعوها حين خرجوا

Buralarda takıl. çıktıklarında yine takip ederiz.
أنتظر هنا, عندما يخرجون سنلحق بهم ثانيةً

O trene hiç binmedim. Ama şöyle bir yürüyüş yapmak için trenden çıktıklarında bazı film yıldızlarıyla sohbet ederdim.
لم أحضى بركوب ذلك القطار أبداً ولكن كنت أدردش مع المشاهير عندما يخرجون منه

Dışarı çıktıklarında, bıraktıkları dünyadan çok daha farklı bir dünya bulurlardı.
عندما يخرجون سيجدون عالماً مختلفاً تماماً عن العالم الذى تركوه

Geceleri şehir dışına çıktıklarında çok sıkıntı ediyor ama.
بل يكره فترة الليل عندما يخرجون من المدينه

Kontrolden çıktıklarında ise onları uyutursun tabii.
.بالطبع، عندما يخرجون ن سيطرتك، تضعهم جانباً