"ama tüm" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن كل
• لكن كلّ
• لكن جميع
• ولكن كل
• لكن كُل
• لكن ليس كل
• ولكن جميع
• لكن مع كل
• لكن ما يضحكك

Aşk Tanrısı rolüne bürünmüş olabilirsin ama tüm oklar sana çevrilmiş durumda.
قد تكوني تحاولين لعب دور إله الحب، لكن كل السهام متجهةٌ نحوكِ.

ama tüm inancım beni oraya kadar getirmişti.
لكن كل ذلك الإعتقاد الذي غذاني لفترة طويلة.

pekala bu gerçekten hoş ve yararlı bir şey ama tüm bu anlattıklarım benim anlattıklarım.
هذا جميل ومفيد حقا، لكن كل ما يخبرني به، هو ما أنظر إليه.

ama tüm bunlar evlilik olmadan da olabilir.
لكن كلّ هذا يمكن أن يحدث حتى بدون زواج، صحيح؟

ama tüm o hikâyeler çoğunun 'Yüzyılın en büyük özel gösterisi' dediği olayın gölgesinde kaldı.
لكن جميع قصصهم اندثرت الان من قبل التسجيلات العروضية لهذا القرن

ama tüm bunlar, önümüzde kaldıracak daha çok yük olduğunu söyledi.
و لكن كل ذلك كان يقول، لا يزال لدينا الكثير من العمل الشاق لنقوم به في المستقبل.

Çalışıyor ama tüm duyduğum bir çeşit havaalanı sinyali.
انه يعمل لكن كل ما أحصل عليه هو مجرد اشارة من المطار

Önünde parlak bir kariyer var Cruz, ama tüm bu yetenek doğrudan çöpe gidebilir.
لديك مسيرة لامعة أمامك يا كروز لكن كل هذه الموهبة ستذهب مباشرة إلى القمامة

ama tüm dünyadaki dualar bile, bu insanların içindeki inanç ve ümidin birleşmesiyle oluşan, küçücük bir mucizeye eşit olamaz.
لكن كل الواعظين فى العالم لا يساوون معجزة صغيرة فى دعم الإيمان و الأمل لهؤلاء الناس

Hala şehirde bir yerlerde ama tüm kaynaklarım kurudu.
إنه لا يزال بالمدينة, و لكن كل مصادرى نضبت

ama tüm bu anlattıklarım, artık geride kaldı.
لكن كل الهراء الذي أقوله لكِ سيتبخر في الهواء

Şey, konuşmak için biraz erken ama tüm işaretler iyiyi gösteriyor.
حسناً، إنّ هذا يبدو مبكّراً لكن كل العلامات تشير إلى نجاح علاقتنا

ama tüm gözler yine de geçen yılın NFC şampiyonunun... karşısına çıkacak olan Dick Vermeil'in takımında olacak.
لكن كل العيون ستكون على المدرب ديك فيرميل كما يواجهون دفاع أبطال الإن إف سي

- Biliyorum. Bunun için onlara teşekkür ederim. - ama tüm olanlar, rastgele gibi.
أعرف ، لذلك ، أود أن أشكرهم لكن كل هذا يبدو عشوائياً

ama tüm bu dokular... 100 milyon yıl, dokuları bizim için temizliyor.
لكن كلّ هذه الأنسجة. لمئة مليون عام طريقة لإزالتها من أجلنا.

Tamam, üzgünüm. ama tüm bunlar kötüye işaret.
حسنٌ، آسف، لكن كلّ هذا يبيّن عدم صواب الفكرة.

ama tüm Merkez destek sistemi çökmüş durumda.
لكن جميع أنظمة الدعم الخاصة بمركز القيادة غير موجودة.

ama tüm makinalar geri çağrılmış durumda.
. = = يبدو لكن جميع الوحدات و الآن استدعي

Mancınıklara yerleştirecek kadar gerçek asker bulabilirsen belki hedefini 10 denemede 1 kez vurabilirsin ama tüm gerçek askerler, babanla birlikte savaşıyor.
لو أن لديك جنود حقيقيون لتسليح المنجنيق فربما تصيب هدفك مره من 10 مرات ولكن كل الجنود الحقيقون مع ابيك في ريفرلاندز

Barmen, onları barda bir fahişeyle konuşurken gördüğünü söylüyor ama tüm hatırladığı kızın esmer olduğu.
النادل قال أنهُ رأهم يتحدثون ألى عاهرة في الحانة لكن كُل ما يتذكرهُ هو أن شعرها كان بني اللون

Yani tüm jakuziler küvettir ama tüm küvetler jakuzi değildir.
كل الجاكوزيات أحواض ساخنة لكن ليس كل الأحواض الساخنة جاكوزيات

- ama tüm o insanlar gece yarısı soğuk denizde donarak ölüyorlar.
ولكن جميع هؤلاء الأشخاص يتجمدون حتى الموت في منتصف الليل على المياه الجليديه.

Denedim, ama tüm olan bitenden sonra.
لقد حاولت، لكن مع كل ما كان يجري

ama tüm parçaları bir araya getirdiğinizde, garip görünmeye başlıyor.
لكن ما يضحكك هو أنه عندما . تبدأين بتجميع الأقاويل تزداد غرابة الأمر