"rahatsız bir" - Translation from Turkish to Arabic

• غير مريح
• غير مرتاح
• غير مريحة

Tamam, sıcak ve rahatsız bir ortam olabilir, ama bu gün ölmeyeceksin.
أسمع، أنه يوم حار و غير مريح ، ولكنك لن تموت اليوم

Saatlerdir rahatsız bir sandalyede beklediğinden eminim ama filmi sonuna kadar seyretmeliydin.
أنا واثقٌ أنّك تنتظر منذ ساعات في كرسيٍّ غير مريح لكنّ عليكَ أن تتابع الفيلم حتّى آخره

Çok rahatsız bir durumdu değil mi?
حسناً, لقد كان ذلك غير مريح, اليس كذلك ؟

Bununla eğlenebiliriz ama ikimiz için de bu durum rahatsız bir hal alır ve durmak istersek, öylece bırakıp, çantalarımızı topluyoruz.
نحن نستمتع بذلك ولكن في اي وقت، اي منا يصبح غير مرتاح ويريد ان نتوقف علينا ان نتوقف ونحزم امتعتنا

Bu kadar rahatsız bir adamla neden oturuyorsun?
لمَ تجلس مع شخص ما غير مرتاح جدّاً؟

Bunu senin için rahatsız bir ortama çevirirdim.
سأقوم بأمور غير مريحة بالنسبة لك. ارتداء معطف الأطباء لا يؤخذ بهذا الهراء.

Aslıda bir çıkma değildi, feci halde rahatsız bir seksüel deneyimdi.
لم يكن تواعد أكثر من كونه تجربة غزلية غير مريحة و كارثة

Çok rahatsız bir durum fakat idare ederim.
حسناً , هذه غير مريح لكنني استطيع ان اتعامل معه

Modern dünya fena hâlde rahatsız bir yer, sence de öyle değil mi?
العالم الحديث هو مكان غير مريح بشكل رهيب, ألا تعتقد هذا ؟

Şu anda Amerika'daki herkes bir araya geliyor ve rahatsız bir aile yemeği yiyor.
في الحال جميع من في أمريكا معا و يحضون بعشاء عائلي غير مريح

Bir kat boya ve rahatsız bir peruk takıyorum, alışmasan iyi edersin.
إنه مظهري عندما أضع طبقة من الطلاء و شعراً مستعاراً غير مريح لذا لا تعتد عليه

Tabii ki, rahatlık alanımın dışına çıkmak istemiştim. Ama kestirmekte biraz başarısız olduğum nokta şuydu ki, rahatlık alanının dışına çıkmak, tanımı gereği, son derece rahatsız bir şeydi.
من المؤكد , أننى أردت أن أخرج من دائرة الرفاهية ولكن ما فشلت فى ملاحظته هو أن الخروج من دائرة الرفاهية , فى حد ذاته غير مريح إلى أبعد الحدود

Tanrım, geçitten geçip Yıldızgeçidi Komutanlığında olmak aşırı derecede güzeldi... ve şimdi ise aşırı derecede rahatsız bir şey.
كان الوضع مريحًا جدًّا لأننا ندخل البوّابة... ونبلغ قيادة النجوم في لحظات... لكنّ الوضع غير مريح الآن...

Çok rahatsız bir durum.
أنا غير مرتاح بهذا!

Bazı hastalar rahatsız bir deneyim geçirebiliyorlar.
بعض المرضى يمرون بحالة غير مريحة من الإحساس بالنقر

Sağlığına kavuşuyorken orada zaman geçireceğim ve birbirinizin boğazına sarılırsanız, herkes için çok rahatsız bir ortam olacaktır.
أنا فقط سيكون الانفاق على مدى الزمن في حين كان هناك المتعافي وإذا كنت اثنان في ذبح بعضهم البعض ، فمن حقا ستكون غير مريحة للجميع.

Daha önemlisi, kız arkadaşı yeni, rahatsız bir iç çamaşırı giyiyor ve ceketinden ipliği alma veya boynundaki yağ lekesini silme zahmetine girmemiş.
الأهم من ذلك، أن صديقته ترتدي ملابس داخلية جديدة و غير مريحة. و لم تكلف عناء نفسها لكي تلتقط هذا الخيط من على سترته أو تشير له على لطخة الشحم التي على عنقه.

rahatsız bir çalışma ortamı oluşturuyor.
يجعلون البيئة غير مريحة للعمل.