"zaman genişleme" - Translation from Turkish to Arabic

• تبطيء الزمن
• تمدّد زمنيّ

Sadece zaman genişleme alanının yaratıldığı noktaya kadar.
فقط إلى الوقت الذي وجد فيه حقل تبطيء الزمن

zaman genişleme alanını ilk başta vurulmamızı engellemek için yarattın.
أنت من أوجدت حقل تبطيء الزمن لكي لا نصاب بتلك الضربة أصلاً

Belki de buraya halkalarla gelmenin yolunu buldular, ama zaman genişleme alanını gizlice kapamanın yolunu bulamadılar bu yüzden bizi delirtip, bize kapattırmaya çalışıyorlar.
ربّما وجدو طريقة للانتقال إلى هنا لكنّهم لم يجدوا حلاً لوقف حقل فقاعة تبطيء الزمن لذا يحاولون أن يفقدونا صوبنا لنوقفها بأنفسنا

Bu bir zaman genişleme alanı, bu da demek ki geçidin diğer tarafında zaman, burada olduğundan çok daha hızlı geçiyor.
-إنه حقل تمدّد زمنيّ أي أنّ الزمن يمرّ بسرعة أكبر في الجهة الأخرى

Geçit, normalde zaman genişleme alanının olay ufkunda ortaya çıkan, yüksek gelgit güçlerini bir şekilde sönümlüyor olmalı.
لقد خمّد المدخل بطريقة ما القوى المدّية الهائلة... التي تحصل عادة في حقل تمدّد زمنيّ...

- Anlamıyorsun, bir zaman genişleme alanında kapana kısıldın.
-أنت عالق في حقل تمدّد زمنيّ -ماذا؟

Eğer kendimizi gezegene ulaşmak üzere, ara belleğe ışınlarsak ve zaman genişleme alanını bir zamanlayıcıyla kapatmaya ayarlarsak madde akımının yine de, ara bellekten çıkıp patlamadan kurtulmak için yeterli zamanı olmuyor.
إن انتقلنا بالشعاع إلى المصدّ، لكي ننتقل إلى الكوكب وجهّزنا فقاعة تبطيء الزمن لتتوقف عند وقت معين لن نجد الوقت الكافي لمغادرة المصدّ والابتعاد عن الانفجار

Asgard teknolojisi sayesinde, bir zaman genişleme kabarcığındayız.
بفضل تقنية الـ(آزغارد)، نحن في فقاعة تبطيء الزمن

zaman genişleme alanı teknolojisi Asgard çekirdeğinin içine eklenmiş.
خيار تبطيء الزمن مندمج مع حاسوب الـ(آزغارد)

Sence Ori savaşçıları zaman genişleme alanını geçip buraya gemiye gelmenin bir yolunu bulabilirler mi?
هل تعتقد أنّ محاربي الـ(آوراي) سيجدون طريقة لتجاوز حقل فقاعة تبطيء الزمن ويصلوا للسفينة؟

zaman genişleme alanının bu kadar uzun süre çalışması ZPM'i ve Asgard çekirdeğinin güç kaynağını neredeyse tüketti.
الحفاظ على حقل تبطيء الزمن كل هذه المدّة قد استنفد الطاقة الصفرية تقريباً والمصدر الطاقي لحاسوب الـ(آزغارد)