"اسفة على" - Traduction Arabe en Allemand

• mir leid

Es tut mir leid, dass ich seit dem Stück so anders war.
انا اسفة على الطريقة التي كنت عليها منذ تلك المسرحية الخرقاء

Es tut mir leid um die Zeit und den Ärger, aber nicht, dass ich ihr half.
انا اسفة على كل المتاعب و الوقت الذي ضاع لكني لست اسفة على مساعدتي لها

Tut mir leid, wenn ich beim Spielen störe, aber wie wär's mit einem richtigen Gegner?
اسفة على مقاطعة وقت لعبك ايها النكد ولكن الا تفضل التحدى ؟

Und es tut mir leid, dass ich dich so angefahren habe.
و انا حقا اسفة على الطريقة التى تصرفت بها

Nein, ich kann nicht bleiben. Ich wollte nur sagen... dass es mir leid tut, dass ich aus dem Café gerannt bin.
لا، لا استطيع البقاء اردت القول فقط اننى اسفة على الهروب من المقهى

Tut mir leid, wenn ich störe, aber ich wollte Ihnen nur kurz etwas von meinem lieben Freund hier erzählen, Vincent Rizzo. Er war heute bei seinem allerersten Casting-Termin. Und zwar für einen Martin-Scorsese-Film.
انا اسفة على الازعاج ولكني فقط اريد ان اخبركم عن صديقي فنسنت هنا والذي ذهب الى مقابلته الاولى اليوم في فيلم لمارتن سكوسيزي

Tut mir leid.
اسفة على سوء التفاهم لا عليكى

- Das mit dem Geschäft tut mir leid.
اسفة على اتفاقك.

Tut mir leid, wenn ich lästig war.
اسفة على الازعاج مع السلامة

Tut mir leid, wenn ich Sie störe.
اسفة على ازعاجك

Das alles tut mir leid und ich liebe dich.
انا اسفة على كل شيئ واحبك

Es tut mir leid, dass wir dir so vieles nicht gesagt haben.
و اسفة على كل الاسرار

Okay. Gut. Tut mir leid, dass ich gefragt habe.
حنساً اسفة على سؤالي

Nein, es tut mir leid. Und zwar alles.
.لا, انا اسفة على كل شئ

Es tut mir leid, das du es überhaupt musstest. Ich...
انا اسفة على ذلك

- Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
اسفة على التأخير

Tut mir leid für die Störung, aber Ihre Cousine Gertrude ist am Telefon.
اسفة على المقاطعة ولكن ابنة عمك (جيرترود) على الهاتف تريد معرفة

Tut mir leid, dass ich so viel Lärm mache.
اسفة ... على الضجة كل صباح

Es tut mir leid, Mark. Ist schon ok.
اسفة على هذا

Das wegen neulich tut mir leid.
اسفة على ماحدث