"التغوط في العراء" - Traduction Arabe en Anglais

• open defecation

As a consequence, a rapidly growing number of people are now living in communities free of open defecation.
ونتيجةً لذلك، بات عدد يتنامى بسرعة من الناس يعيشون في مجتمعات خالية من التغوط في العراء.

We regret the absence of a target on ending open defecation in goal 6.
ونأسف لعدم تضمن الهدف 6 غاية بشأن إنهاء التغوط في العراء.

Further, 82 per cent of the population practicing open defecation live in just 10 countries.
وعلاوة على ذلك، فإن 82 في المائة من السكان الذين يلجؤون إلى ممارسة التغوط في العراء يعيشون في 10 بلدان فقط.

Long-term communication strategies for social behaviour change will be crucial to stop the practice of open defecation.
وستكون استراتيجيات الاتصال الطويلة الأجل لأغراض تغير السلوك الاجتماعي حاسمة في وقف ممارسة التغوط في العراء.

1.1 billion people continue to practise open defecation.
ومن بينهم 1.1 بليون شخص لا يزالون يمارسون التغوط في العراء.

294. The emphasis on eliminating open defecation is absolutely critical.
294 - والتركيز الموجه إلى القضاء على عادة التغوط في العراء غاية في الأهمية.

Facilitators engage the community in analysing the implications of open defecation on health, dignity and women's security.
ويعمل الراعون لهذا النهج على إشراك المجتمع المحلي في تحليل الآثار المترتبة عن التغوط في العراء على الصحة والكرامة وأمن المرأة.

Similarly, 70 per cent of the population without access to improved sanitation live in rural areas, as do 90 per cent of the population practicing open defecation.
وبالمثل، فإن 70 في المائة من السكان الذين لا يحصلون على خدمات الصرف الصحي المحسنة يعيشون في المناطق الريفية، وكذلك الحال بالنسبة لما يصل إلى 90 في المائة من السكان الذين يلجؤون إلى التغوط في العراء.

- By 2025 no one practises open defecation.
- بحلول عام 2025 لا يمارِس أي فرد التغوط في العراء.

P3.b.2 Number of people living in communities certified free of open defecation as a result of UNICEF support
البرنامج 3-ب-2 عدد الأفراد الذين يعيشون في مجتمعات ثبت أنها قضت على التغوط في العراء فيها نتيجة لدعم من اليونيسيف

P3.c.2 Countries supported by UNICEF to develop and/or revise a national strategy for elimination of open defecation
البرنامج 3-ج-2 البلدان التي تحظى بدعم من اليونيسيف في إعداد و/أو تنقيح استراتيجيات وطنية للقضاء على التغوط في العراء

New behaviour change approaches, which encourage communities to end open defecation and improve sanitation, have resulted in record numbers of people using private household toilets.
وقد أسفرت النُهُج الجديدة لتغيير السلوك، التي تشجع المجتمعات المحلية على إنهاء التغوط في العراء وتحسين المرافق الصحية، عن استخدام أعداد قياسية من الناس للمراحيض المنزلية الخاصة.

Of those without sanitation, 71 per cent live in rural areas, where 90 per cent of all open defecation takes place.
ومن بين الذين لا يمتلكون مرافق للصرف الصحي، يعيش 71 في المائة في المناطق الريفية، حيث تحدث 90 في المائة من جميع عمليات التغوط في العراء.

P3.b.2 Countries implementing a national strategy to eliminate open defecation
البرنامج 3-ب-2 البلدان التي تنفذ إستراتيجية وطنية للقضاء على التغوط في العراء

Two and a half billion people lack access to improved sanitation, while a billion practise open defecation, a continued source of illness.
ويفتقر اثنان ونصف بليون شخص إلى مرافق صرف صحي محسنة، بينما يلجأ بليون شخص إلى ممارسة التغوط في العراء التي لا تزال تمثِّل مصدرا للإصابة بالأمراض.

The Total Sanitation Campaign of 1999 aimed to ensure sanitation facilities in rural areas to eradicate the practice of open defecation and ensuring clean environment.
وهدفت حملة الإصحاح التام التي نُفذت في عام 1999 إلى ضمان توفير مرافق الإصحاح في الأرياف من أجل القضاء على ممارسة التغوط في العراء وضمان نظافة البيئة.

open defecation was on the rise in urban areas, he said, while there had also been a marked increase of shared facilities in urban areas.
وقال إن التغوط في العراء تزايد في المناطق الحضرية، إلا أن هناك أيضا زيادة ملحوظة في المرافق المشتركة في المناطق الحضرية.

And despite a 271 million reduction in this population since 1990, 1.1 billion people still practice open defecation.
وبالرغم من حدوث انخفاض قدره 271 مليون نسمة في هذا التعداد منذ عام 1990، فلا يزال 1.1 بليون نسمة يمارسون التغوط في العراء.

For instance, where latrines are provided to communities without essential awareness-raising activities aimed at ensuring that people understand the importance of using safe sanitation, the intervention will inevitably fail since the community members will see no reason for changing their entrenched habits of open defecation.
فمثلاً، عندما تُوفر مراحيض للمجتمعات المحلية دون أن يقترن ذلك بالقيام بأنشطة أساسية للتوعية ترمي إلى ضمان أن يفهم السكان أهمية استخدام مرافق الصرف الصحي المأمونة، فإن هذا الإجراء يفشل، بلا شك، لأن أفراد المجتمع المحلي لن يروا أي سبب وجيه في تغيير عاداتهم المترسخة المتمثلة في التغوط في العراء.

42. UNICEF is now strongly promoting Community Approaches to Total Sanitation, an initiative focused on building demand and encouraging entire communities to abandon open defecation.
42 - وتعمل اليونيسيف حاليا على الترويج بقوة لتطبيق نهج المجتمعات المحلية على المرافق الصحية الشاملة، وهي مبادرة تركز على تعزيز الطلب وتشجيع المجتمعات المحلية بأكملها على التخلي عن التغوط في العراء.