"التقرير المرحلي الأخير" - Traduction Arabe en Anglais

• last progress report
• latest progress report

The following major tasks have been taken up by the respective intra-organizational sub-groups since the last progress report providing necessary inputs for the development of the accounting policies, processes and systems.
وفيما يلي المهام الرئيسية التي اضطلعت بها الأفرقة الفرعية داخل كل مؤسسة على حدة، منذ صدور التقرير المرحلي الأخير الذي يورد العناصر اللازمة لوضع السياسات والعمليات والنظم المحاسبية.

Notwithstanding significant achievements in many areas of the New Agenda since the last progress report in 1998, a number of factors continue to constrain the effective implementation of the recommendations of the mid-term review.
ورغم المنجزات الكبيرة المحرزة في مجالات كثيرة من البرنامج الجديد منذ تقديم التقرير المرحلي الأخير في عام 1998، ما برح عدد من العوامل يقيد التنفيذ الفعال لتوصيات استعراض منتصف المدة.

Overall, the Group has addressed 105 service industries as defined by revision 4 of ISIC, representing an addition of 30 industries since the last progress report.
وتناول الفريق إجمالا 105 من صناعات الخدمات على النحو المحدد في التنقيح الرابع للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، ما يمثل إضافة 30 صناعة منذ صدور التقرير المرحلي الأخير.

Failure to act now will result in an irreversible legacy for future generations, as shown by the last progress report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
إن عدم القيام بعمل الآن سوف يؤدي إلى تركة لا يمكن الرجوع عنها بالنسبة للأجيال المقبلة كما أوضح ذلك التقرير المرحلي الأخير للجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.

On 17 February, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented the latest progress report of the Secretary-General on the deployment of UNAMID (S/2009/83).
وفي 17 شباط/فبراير، وخلال مشاورات للمجلس بكامل هيئته، قدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام التقرير المرحلي الأخير للأمين العام بشأن نشر العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور (S/2009/83).

77. Since my last progress report to the Security Council, there have been significant developments in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
77 - شهدت عملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية تطورات هامة منذ التقرير المرحلي الأخير الذي قدمته إلى مجلس الأمن.

4. Since the last progress report, further advances have been made in the implementation of the recommendations contained therein in a wide range of areas.
4 - منذ تقديم التقرير المرحلي الأخير أحرز المزيد من التقدم في تنفيذ التوصيات الواردة فيه في طائفة عريضة من المجالات.

Since the last progress report presented at SBSTA 12, the secretariat undertook the following activities in response to the above mandate:
12- اضطلعت الأمانة، منذ أن قدم التقرير المرحلي الأخير إلى الدورة الثانية عشرة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، بالأنشطة التالية استجابة للولاية المشار إليها أعلاه:

Since the last progress report was presented to the SBSTA at its fifteenth session, the secretariat has undertaken the following activities in response to the above mandate on the technology information system:
20- اضطلعت الأمانة، منذ تقديم التقرير المرحلي الأخير إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، بالأنشطة التالية وفاءً منها بالولاية المبينة أعلاه في ما يتعلق بنظام المعلومات التكنولوجية:

Following the introduction, section II of the report reviews progress achieved in the implementation of the recommendations of the mid-term review since the last progress report submitted to the General Assembly in September 1998 (A/53/390).
ويلي المقدمة، الفرع ثانيا من التقرير الذي يستعرض التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في استعراض منتصف المدة منذ تقديم التقرير المرحلي الأخير إلى الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 1998 (A/53/390).

This present progress report is submitted in full compliance with the request of Assembly resolution 51/32. It is the last progress report before the final review and appraisal of the New Agenda in 2002, in which an independent evaluation has been requested by the Assembly in its resolution 54/234.
ويُقدم هذا التقرير في امتثال تام لطلب الجمعية الوارد في قرارها 51/32؛ وهو التقرير المرحلي الأخير قبل الاستعراض والتقييم النهائيين المقرر إجراؤهما في عام 2002، للبرنامج الجديد الذي طلبت الجمعية العامة في قرارها 54/234 إجراء تقييم مستقل له.

4. Following the introduction (sect. I), the report reviews progress achieved in the implementation of the recommendations of the mid-term review since the last progress report submitted in September 1998.
4 - وبعد المقدمة (الفرع أولا)، يستعرض التقرير التقدم المحرز في تنفيذ توصيات استعراض منتصف المدة منذ تقديم التقرير المرحلي الأخير في أيلول/سبتمبر 1998.

27. As discussed in the last progress report on strengthening accountability (A/66/692), the Department of Management has conducted a comprehensive review and mapping of delegated authority related to human resources management, financial management, budgeting, procurement and property management.
27 - أجرت إدارة الشؤون الإدارية استعراضاً شاملاً وعمليات مسح لتفويض السلطة على صعيد إدارة الموارد البشرية، والإدارة المالية، والميزنة، وإدارة المشتريات والممتلكات، على النحو المبيَّن في التقرير المرحلي الأخير عن تعزيز المساءلة (A/66/692).

It further highlights progress achieved since the issuance of the last progress report of the Secretary-General (A/66/591 and Add.1) and identifies critical next steps towards attaining the desired end state.
ويبرز التقرير كذلك التقدم المحرز منذ إصدار التقرير المرحلي الأخير للأمين العام (A/66/591 و Add.1)، ويحدد الخطوات المقبلة الهامة نحو تحقيق الأهداف النهائية المرجوة.

Information regarding the system-wide team activities since the last progress report (A/64/355) is described in the following sections, together with further information on the project's strategic orientation.
وترد في الفروع التالية معلومات عن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق المذكور على صعيد المنظومة منذ صدور التقرير المرحلي الأخير (A/64/355)، مشفوعة بمعلومات إضافية عن التوجه الاستراتيجي للمشروع.

61. Electronic certificates issued to staff members who successfully completed online, computer-based IPSAS training courses reached 6,871, from 3,300 reported in the last progress report.
61 - وبلغ عدد الشهادات الإلكترونية الصادرة للموظفين الذين أتموا بنجاح دورات تدريبية على الإنترنت وبمساعدة الحاسوب في مجال المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، 871 6 شهادة، مما يمثّل زيادة عن 300 3 شهادة جرى الإبلاغ عنها في التقرير المرحلي الأخير.

The present report gives an account of the issues faced by the project since the last progress report (A/65/389), explains the revised implementation approach and outlines the decisions that are recommended to be taken by the General Assembly.
ويقدم هذا التقرير عرضا للمسائل التي واجهها المشروع منذ صدور التقرير المرحلي الأخير (A/65/389)، وهو يشرح النهج المنقح للتنفيذ ويعرض القرارات الموصى بأن تتخذها الجمعية العامة.

32. As stated in the last progress report on strengthening accountability, increased attention to oversight issues and monitoring of recommendations has resulted in a positive trend in the implementation of recommendations in the Secretariat: within three years of their issuance, approximately 95 per cent of OIOS and the Board of Auditors recommendations have been implemented or are not being monitored because they have been overtaken by events.
32 - وعلى نحو ما ذكر في التقرير المرحلي الأخير عن تعزيز المساءلة، أدت زيادة الاهتمام بمسائل الرقابة ورصد التوصيات إلى ظهور اتجاه إيجابي في معدلات تنفيذ هذه التوصيات على مستوى الأمانة العامة؛ إذ نُفذت التوصيات الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي الحسابات بنسبة 95 في المائة تقريباً في غضون ثلاث سنوات من إصدارها، أو أنها ما عادت تخضع للرصد بعد أن تجاوزتها الأحداث.