"ببرنامج عمل" - Traduction Arabe en Anglais

• the programme of work of
• the work programme of the
• Programme of Action
• a programme of work
• 's programme of work
• to the work programme of
• a work programme
• the programme of work for
• 's work programme

This is a critical issue because it is related to the programme of work of the Conference which is facing serious difficulties.
وهي مسألة حساسة بسبب ارتباطها ببرنامج عمل المؤتمر الذي يواجه صعوبات شديدة.

The President briefed the President of the General Assembly and Chairmen of the regional groups on the programme of work of the Council.
وأحاط الرئيس رئيس الجمعية العامة ورؤساء المجموعات الإقليمية علما ببرنامج عمل المجلس.

Views regarding the work programme of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
الآراء المتعلقة ببرنامج عمل الفريق العامل المخصص المعني بالإجراء التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية.

The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its thirty-second session, took note of and welcomed the work programme of the CGE.
وأحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علماً، في دورتها الثانية والثلاثين، ببرنامج عمل فريق الخبراء الاستشاري ورحبت به.

Brussels Programme of Action commitments have been supported by the Office's activities related to capacity-building.
وقد حظيت الالتزامات الخاصة ببرنامج عمل بروكسل بالدعم من خلال أنشطة المكتب المتعلقة ببناء القدرات.

The Subsidiary Body recommended a programme of work on methodological issues related to a range of policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
وأوصت الهيئة الفرعية ببرنامج عمل بشأن المسائل المنهجية المتعلقة بطائفة من النُهج المتعلقة بالسياسات وبالحوافز الإيجابية من أجل الحد من الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية.

The absence of entry visas for consultants in multi-sectoral planning, gender relations, agro-economics, and needs assessments for vulnerable groups has delayed, to a considerable extent, the unit's programme of work.
وقد أدى عدم منح تأشيرات لدخول الاستشاريين في مجالات التخطيط المتعدد القطاعات والعلاقات بين الجنسين والاقتصاد الزراعي وتقييم احتياجات المجموعات الضعيفة إلى الإضرار ببرنامج عمل الوحدة إلى حد كبير.

The President briefed the President of the General Assembly and chairmen of the regional groups on the programme of work of the Council.
وأحاط رئيس مجلس اﻷمن رئيس الجمعية العامة ورؤساء المجموعات اﻹقليمية علما ببرنامج عمل المجلس.

The Chairman introduced the draft resolutions covering the programme of work of the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information.
عرض الرئيس مشاريع القرارات التي تتصل ببرنامج عمل اللجنة، وشعبة حقوق الفلسطينيين، وإدارة شؤون اﻹعلام.

An announcement concerning the programme of work of the General Assembly was made:
اصدر بلاغ يتعلق ببرنامج عمل للجمعية العامة:

Activities are dependent on the programme of work of the Special Committee, which is approved annually by the General Assembly.
وترتهن الأنشطة ببرنامج عمل اللجنة الخاصة، الذي توافق عليه الجمعية العامة سنويا.

I would also like to make a few announcements concerning the programme of work of the General Assembly.
أود كذلك أن أدلي ببضع إعلانات تتعلق ببرنامج عمل الجمعية العامة.

I would also like to make some observations on the programme of work of the CD.
كما أود إبداء بعض الملاحظات فيما يتعلق ببرنامج عمل مؤتمر نزع السلاح.

Concerning the work programme of the Working Group, two proposals have been submitted so far.
أما فيما يتعلق ببرنامج عمل الفريق العامل فقُدِّم اقتراحان حتى الآن.

With regard to the work programme of the Conference on Disarmament, to date the Conference has been unable to carry out any substantive work for two consecutive years.
وفيما يتعلق ببرنامج عمل مؤتمر نزع السلاح، لم يستطع المؤتمر حتى الآن القيام بأي عمل موضوعي على امتداد سنتين متتاليتين.

The Executive Secretary concluded by noting that he looked forward to guidance from Parties on the work programme of the secretariat, in the light of his comments.
واختتم اﻷمين التنفيذي كلمته بالقول بأنه يتطلع إلى توجيهات اﻷطراف فيما يتعلق ببرنامج عمل اﻷمانة، على ضوء تعليقاته.

The international community was called on to fully implement the Brussels Programme of Action official development assistance commitments.
وتمت دعوة المجتمع الدولي إلى تنفيذ التزامات المساعدة الإنمائية الرسمية المتعلقة ببرنامج عمل بروكسل تنفيذا كاملا.

For instance, the parliaments of 18 least developed countries had appointed Brussels Programme of Action focal points within their institutions.
وعلى سبيل المثال، أنشأت 18 برلمانا من أقل البلدان نموا مراكز اتصال معنية ببرنامج عمل بروكسل داخل مؤسساتها.

I call on all development partners to join me in recommitting to the Cairo Programme of Action until all of its promises are fulfilled.
وأنا أدعو كل شركاء التنمية إلى الانضمام إليّ لكي نعلن التزامنا من جديد ببرنامج عمل القاهرة حتى تتحقق كل وعوده.

However, he could not see how it was possible to proceed with a programme of work which had not first been agreed.
بيد أنه لا يرى كيف يمكن المضي قدما ببرنامج عمل لم يتم الاتفاق عليه أولا.

Lastly, we will consider the proposal made this morning by the representative of Sri Lanka on the Conference's programme of work.
وأخيراً، سننظر في الاقتراح الذي قدمه هذا الصباح ممثل سري لانكا فيما يتعلق ببرنامج عمل المؤتمر.

This section includes a proposal for a work programme which is intended to deal with these issues.
ويشمل هذا الفرع اقتراحا ببرنامج عمل الغرض منه تناول هذه المسائل.

Having said this, I should like to submit some thoughts of my delegation with regard to the programme of work for the CD in 1997.
وأود بعد هذا، أن أقدم بعض أفكار وفدي فيما يتعلق ببرنامج عمل مؤتمر نزع السلاح لعام ٧٩٩١.

Our delegation is disappointed that TIA over the years has been moved to the proverbial back burner in discussions about the CD's work programme.
ووفدنا مستاء من تراجع موضوع الشفافية في مسألة التسلح على مدى الأعوام إلى مرتبة ثانوية في المناقشات المتعلقة ببرنامج عمل مؤتمر نزع السلاح.