"كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ" - Traduction Arabe en Anglais

• was about to

I was convinced he was about to betray me.
أنا أُقنعتُ هو كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَخُونَني.

He was about to start the thing up! It couldn't wait.
كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يُشغّلَ ذلك الشيء لا يمكنه الإنتظار

He was about to shoot my partner.
هو كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَضْربَ شريكَي.

I broke a rib blocking that guy who was about to put you in a wheelchair?
وكسرتُ ضلعا لمَنْع ذلك الرجلِ الذي كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَضعَك على كرسي معوّقين؟

Michael was about to marry the love of his life.
مايكل كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَتزوّجَ حبّ حياتِه.

And Gob was about to experience something that didn't feel that good.
وفَمّ كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يُواجهَ الشّيء الذي لَمْ يُحسّْ ذلك الجيدِ.

Lindsay was about to find a replacement for Lupe as well.
ليندساي كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَجدَ a بديل لLupe أيضاً.

And I don't know if something just happened or something was about to happen.
وأنا لا أَعْرفُ إذا شيءِ فقط حَدثَ أَو شيء كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَحْدثَ.

The spell we placed on these two was about to wear off.
النوبة وَضعنَا على هذه الإثنان كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يُزيلَ.

Unfortunately, he was about to find out.
لسوء الحظ، هو كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَكتشفَ.

Drake was about to end the program.
درايك كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَنهي البرنامجَ.

You had a OSI who was about to retire, who was predisposed to believe the testimony of an honest prosecutor like you.
كَانَ عِنْدَكَ a OSI الذي كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَتقاعدَ، الذي هُيّأَ لإعتِقاد الشهادةِ مدّعي صادقِ مثلك.

I was about to do some serious damage.
l كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَعمَلُ بَعْض الضرر البالغِ.

He was about to pull the plug on Dexter Larsen.
هو كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَسْحبَ السدادةَ على Larsen أيمن.

And he was about to get caught.
وهو كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَمْسكَ.

When he was about to die...
عندما هو كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَمُوتَ...

But little did I know, my luck was about to change, when the Ferraro family moved back to Portland.
لكنقليلاًعَرفتُ، حظّي كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَتغيّرَ، عندماعائلةFerraro رَجعتْ إلى بورتلند.

- I was about to eat. Want something?
-l كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَأْكلَ.

Sevarius turned me into a creature, but he was about to give me the antidote when...
Sevarius حوّلَني إلى a مخلوق، لَكنَّه كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَعطيني الدواءَ عندما...

This vato was about to give me the full lowdown on Onda.
الضحية كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَعطيني معلومات داخلية كاملة عن عصابة (القّدر)؟