"ما عَدا" - Traduction Arabe en Anglais

• Apart from

We found the body of an old man! Dead. Apart from that, there's nothing here.
وَجدنَا جسد رجل عجوزِ، ميت ما عَدا ذلك، لا يوجد شيء هنا

Apart from this trophy, my son seems to have won another trophy
ما عَدا هذا الكأسِ، إبني يَبْدو أنْ رَبحَ كأسَ آخرَ

Which means, Apart from having those powers, he's also very intelligent. Oh yes.
الذي يَعْني، ما عَدا إمتِلاك أولئك السلطات، هو ذكيُ جداً أيضاً.

Do you think this is the issue that has set your campaign Apart from your rival's?
تَعتقدُ هذه القضيةُ الذي وَضعَ حملتَكَ ما عَدا منافسِكَ؟

Apart from disrupting the magnetic field, it might cause an increase in radiation.
ما عَدا تشويش الحقلِ المغناطيسيِ، هذا قَدْ يُسبّبُ زيادةَ في الإشعاعِ.

I didn't hurt anyone... well, Apart from those two fellows who, from what I understand, I was totally within my rights to hurt.
حَسناً، ما عَدا أولئك الزميلين الذي يتبعونى مِنْ ما أَفْهمُ كُنْتُ بالكامل داخل نطاق حقوقِي للإيذاء

It is not uncommon, Major, for clerics to live Apart from the community.
هو لَيسَ غير عامَ، الرائد، لرجالِ الدين للعَيْش ما عَدا الجاليةِ.

Apart from those present in this room, the information resides only with the CIA and British Intelligence.
ما عَدا تلك الهديةِ في هذه الغرفةِ، تَستقرُّ المعلوماتُ فقط مَع وكالة المخابرات المركزية و المخابرات البريطانية.

[ Choking ] Apart from thrashing around like a dead chicken.
[خَنْق] ما عَدا الضربة حول مثل a دجاج ميت. تعال!

Apart from the free glacé cherries?
ما عَدا الكرزِ المصقولِ المجّانيِ؟

Apart from the free glacé cherries, the fact that they still insist upon my little sister dressing up like a Tongan concubine.
ما عَدا الكرزِ المصقولِ المجّانيِ، الحقيقة بإِنَّهُمْ ما زالَ يَصرُّ على تَأَنُّق أختي الصَغير مثل a محظية تونجانية.

Apart from these imposed ludicrous limitations North Vietnam was informed of these restrictions and therefore could based entire strategies around the limitations of the American forces.
ما عَدا هذه فَرضَ تقييداتَ سخيفةَ فيتنام الشمالية أُعلمتْ هذه القيودِ ولذا يُمْكِنُ أَنْ مُستَنَدةَ كامل الإستراتيجياتِ حول تقييداتِ القوات الأمريكيةِ.

"The only action required, Apart from shredding the thing,
"العمل الوحيد تَطلّبَ، ما عَدا تَقطيع الشيءِ،

Apart from easygoing, you have great vision too.
ما عَدا easygoing، عِنْدَكَ رؤيةُ عظيمةُ أيضاً.

Well, Apart from the plastic having your name on it... this is the only other personal item I could find.
حَسناً، ما عَدا البلاستيكِ إمتِلاك اسمكَ عليه... هذه المادةُ الشخصيةُ الأخرى الوحيدةُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ.

Apart from one thing.
ما عَدا شيءِ واحد.

Apart from loving you, if Ive committed a mistake..
ما عَدا مَحَبَّتك، إذا إرتكبتُ خطأ...

You mean, Apart from tonight?
اتَعْني، ما عَدا اللّيلة؟

I mean, Apart from the great food?
l متوسط، ما عَدا الغذاءِ العظيمِ؟

Apart from your addiction to processed foods...
ما عَدا إدمانِكَ للأطعمةِالمصنّعةِ...