"من السكان المدنيين" - Traduction Arabe en Anglais

• civilian population
• civilian populations
• of civilians
• civilian inhabitants
• the civil population

While tremendous strides had been made in the campaign to disarm the civilian population, it must continue.
ومع تحقيق خطوات جبارة في حملة نزع السلاح من السكان المدنيين يجب استمرار هذه الحملة.

Evidence and details were needed to support Argentina's claim that a civilian population had been expelled by force.
وهناك حاجة إلى البراهين والتفاصيل لدعم زعم الأرجنتين بأنه تم طرد مجموعة من السكان المدنيين بالقوة.

In that case, the court had directly invoked the Rome Statute of the International Criminal Court, finding that rape committed systematically on a mass scale against a civilian population constituted a crime against humanity.
وفي هذه القضية، احتجت المحكمة مباشرة بنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، فقضت بأن الاغتصاب المرتكب بشكل منهجي على نطاق واسع ضد مجموعة من السكان المدنيين يشكل جريمة ضد الإنسانية.

The relentless violence has disrupted essential services, especially access to the most vulnerable groups, and has led to further displacement of civilian populations.
وقد عطل العنف الذي لا يلين الخدمات الأساسية، خاصة الإمدادات اللازمة لأكثر المجموعات ضعفاً، وأدى إلى تشريد المزيد من السكان المدنيين.

These actions continue to cause death and injury to hundreds of civilians as well as serious damage to private and public property.
إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

In particular, children and other vulnerable segments of the civilian population are increasingly becoming the direct targets of violence.
وعلى وجه التحديد، يصبح الأطفال وغيرهم من الشرائح الضعيفة من السكان المدنيين على نحو متزايد أهدافا مباشرة للعنف.

Reprisals committed against the civilian population represent the most serious violation of the right of every Burundian to live in safety and without fear.
وتشكّل الأعمال الانتقامية من السكان المدنيين الانتهاك الأكثر خطورة لحق كل بوروندي في العيش بأمان ودون خوف.

Similarly, no progress has been achieved towards the collection of weapons from the civilian population.
كما لم يحرز أي تقدم في سبيل جمع اﻷسلحة من السكان المدنيين.

These acts continue to cause hundreds of deaths and injuries among the civilian population and material damage to private and public property.
إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

We expect that session effectively to address the issue of the protection of children, who are always the first among the civilian population to suffer in time of war.
ونتوقع لتلك الدورة أن تعالج بفعالية مسألة حماية الأطفال، الذين هم أول من يعانون من السكان المدنيين في وقت الحرب.

These elements clarify the requisite participation in and knowledge of a widespread or systematic attack against a civilian population.
ويوضح هذان الركنان اشتراك المشاركة في هجوم واسع النطاق أو منهجي ضد مجموعة من السكان المدنيين أو العلم بحدوث هذا الهجوم.

Too great a proximity between military objectives and civilian populations.
`5` قرب الأهداف العسكرية أكثر من اللازم من السكان المدنيين.

I welcome the trend towards peacekeeping operations with broad and comprehensive tasks, including the protection of vulnerable civilian populations.
وإني أرحب بالتوجه نحو عمليات حفظ سلام ذات مهام واسعة وشاملة، بما في ذلك حماية الفئات المستضعفة من السكان المدنيين.

However, neither innocent civilian populations nor neighbouring States should be required to bear the burden of international enforcement actions.
ولكن يجب ألا يُطلب من السكان المدنيين الأبرياء أو الدول المجاورة أن يتحملوا عبء هذه الإجراءات التنفيذية الدولية.

Libya was going through a difficult period as a result of the deteriorating security situation, which was, in turn, due to the spread of weapons and conflicts between illicit armed groups that had displaced thousands of civilians from their homes.
وتمر ليبيا بفترة حرجة بسبب تدهور الأوضاع الأمنية الناتجة عن انتشار السلاح والنزاعات بين مجموعات مسلحة خارجة عن القانون، الأمر الذي أدى إلى نزوح مئات الآلاف من السكان المدنيين من ديارهم.

Hundreds of thousands of civilians are reported to have fled into neighbouring South Sudan and Ethiopia, while those who remain face rapidly deteriorating humanitarian conditions.
ويقال إن مئات الآلاف من السكان المدنيين قد فروا إلى المناطق المتاخمة في دولة جنوب السودان وإثيوبيا، بينما يواجه الباقون تدهوراً سريعاً في الأوضاع الإنسانية.

These actions are continuing to bring death and injury to hundreds of civilians and to cause serious damage to private and public property.
إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

" The Security Council is increasingly alarmed at the deterioration of the situation in Zaire and at the humanitarian consequences this is having on the refugees, displaced persons and other affected civilian inhabitants.
" يشعر مجلس اﻷمن بانزعاج متزايد إزاء تدهور الحالة في زائير، وما يترتب على ذلك من الناحية اﻹنسانية بالنسبة إلى اللاجئين والمشردين وغيرهم من السكان المدنيين المتضررين.

The Italian Government, answering calls from the civil population and the forces representing them, intends to contribute to defining codes of conduct setting up the rules of international coexistence and guaranteeing their respect through the appropriate instruments.
واستجابة للنداءات الصادرة من السكان المدنيين والقوى التي تمثّلهم، تعتزم الحكومة الايطالية أن تساهم في تحديد مدونات سلوك تنصّ على قواعد للتعايش الدولي وتضمن احترامها من خلال الصكوك المناسبة.