"أثق فيك" - Traduction Arabe en Espagnol

• confiar en ti
• Confío en ti
• confíe en ti
• confiaría en ti
• fío de ti

Probablemente no, pero para eso tendría que confiar en ti, y no lo hago.
ربّما يصدق قولك، لكنّي عندئذٍ سيتحتّم أن أثق فيك، ولستُ أثق فيك.

pero no es amor. nunca podria confiar en ti lo suficiente para que fuera amor.
ولكنها ليست حب , أنا لن أستطيع أن أثق فيك بما يكفي لأن أحبك

No sé si puedo confiar en ti.
مما يجعلني أتسائل إن كان يمكنني أن أثق فيك أبداً.

Confío en ti más de lo que confío en mí mismo ahora.
أوه، أنا أثق فيك الآن أكثر مما أثق في نفسي

Confío en ti más que en nadie que haya conocido.
أنا أثق فيك وأعتمد عليك أكثر من أي شخص قد عرفت.

Eso no significa que confíe en ti. Aún no entiendo qué es lo que haces aquí.
،هذا لا يعني أنّي أثق فيك .ما زلت لا أفهم سبب تواجدك هنا

No confiaría en ti, aunque vinieses con un notario. Enséñame tu carnet.
لن أثق فيك إذا لسانك تكلم بصدق , إرينى هويتك

Mala, eres mi mejor amiga y debí confiar en ti.
مالا أنت صديقتي المفضلة وكان يجب علي أن أثق فيك

Comenzaba a confiar en ti, pero siempre trabajaste con ellos.
لقد بدأت أثق فيك ولكن طوال ذلك الوقت كنت تعمل معهم

La base de toda relación es la confianza y yo ya no puedo confiar en ti.
كلّ عمل مشترك يقوم على الثقة بين الشركاء وأنا لم يعد بوسعي أن أثق فيك

solo esta vez y confiar en ti porque creo que nuestra amiga de veras necesita nuestra ayuda.
وسوف أثق فيك لأني أظن أن صديقتنا تحتاج مساعدتنا حقًا

- Nunca haría eso. - ¡No debí confiar en ti!
لن أفعل ذلك أبداً - لم يجب على أن أثق فيك -

No puedo confiar en ti. - ¿Qué?
أنا لا أثق فيك ماذا ؟

Si tú confías en eso, no te sorprendas si yo no Confío en ti.
إن وثقت في هذا، لا تتفاجىء عندما لا أثق فيك

Tiberius, esto va a sonar muy horrible, pero... no Confío en ti completamente.
تايبيريس، هذا سيبدو مجنوناً لكني لا أثق فيك كلياً

Confío en ti y tomas ventaja de cada momento privado.
إني أثق فيك وتستغلين كل لحظة خاصة.

Es precisamente porque Confío en ti que te pido que hagas esto.
تحديدًا لأنّي أثق فيك أطلب منك فعل هذا

Confío en ti con toda mi alma.
انا أثق فيك بكل جوارحى

Estás confiando en mí al quitarte la máscara, y ahora se supone que yo confíe en ti.
تثق فيّ لتريني وجهك الحقيقيّ، لذا الآن يفترض أن أثق فيك.

Así que no es que no confíe en ti, Wally, es solo que no confío en lo que te está sucediendo ahora mismo.
ليست المسألة أنني لا أثق فيك يا (والي) بل لا أثق فيما يجري معك الآن

No me fío de ti.
أنا لا أثق فيك.