"اعادة" - Traduction Arabe en Espagnol

• volver
• nuevo
• devolver
• recuperar
• restablecer
• reconstrucción
• nueva
• repetir
• restablecimiento
• traer
• la repatriación de
• devolverle
• volviera
• retorno de
• otra

Es el problema de volver sobre los delitos, que se pierden las pruebas.
أظن من الصعب اعادة تمثيل الجريمة , وخاصة بعد اختفاء الادلة

De lo contrario, indicaría a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad que sería preciso volver a examinar las modalidades de la participación de las Naciones Unidas en el proceso de paz.
وإلا فسأعلم الجمعية العامة ومجلس اﻷمن بأنه يجب اعادة النظر في شروط مشاركة اﻷمم المتحدة في العملية السلمية.

Debemos ahora dedicar nuestros esfuerzos a la reorientación del sistema de las Naciones Unidas en este medio nuevo y difícil.
وعلينا اﻵن أن نكرس جهودنا من أجل اعادة توجيه منظومة اﻷمم المتحدة في هذه البيئة الجديدة المروعة.

Espera un segundo, Earl debo devolver estos a la máquina de hot dogs.
ايرل يجب علي اعادة هذه الى عربة نقل النقانق المقلية الصغيرة

Las corporaciones, los artistas, los locos de la fauna y la flora la gente corriente podemos recuperar estos ríos.
والشركات، والفنانين، ومجانين والحياة البرية ، مثل ايام البشرية الخوالي يمكننا اعادة هذا النهر الي سابق عهده

Para restablecer la calma, en calidad de personal de seguridad del aeropuerto, voy a quitarle un punto entero como medida punitiva.
حسناً في سبيل اعادة هدوئك.. سألجأ الى صلاحيتي كرجل أمن في المطار لأن اخفض تقييمك نقطة كإجراء جزائي

Ante fallos de esta instancia, la Procuraduría General de la Nación debe solicitar revisiones, pero no puede ya volver a emitir fallos.
ويجوز لمكتب النائب العام، لدى التصدي ﻷحكام هذه الهيئة، أن يطلب اعادة النظر فيها ولكن ليس بامكانه أن يصدر حكما آخر.

Una posible solución sería marcar las piezas más difíciles y caras de cambiar o volver a fabricar.
ويمكن أن يتمثل أحد الحلول المحتملة في وسم الأجزاء التي يكون ابدالها أو اعادة تركيبها أصعب وأغلى من غيرها.

Ello hizo necesario volver a numerar muchos artículos y trasladar algunos textos de un artículo a otro.
وقد انطوى هذا النص على اعادة ترقيم عدد كبير من المواد ونقل بعض النصوص من مادة الى أخرى.

El Grupo de Trabajo decidió volver a examinar esta cuestión en un futuro período de sesiones.
وقد قرر الفريق العامل اعادة النظر في هذه المسألة في دورة تُعقد في المستقبل.

iv) Se deben evaluar de nuevo los recursos necesarios para aplicar el Sistema.
`٤` ينبغي اعادة تقييم الموارد اللازمة لتنفيذ نظام المعلومات التنظيمية المتكامل.

Algunos derechos establecidos de los delincuentes quizás requieran también nuevo examen, pues impiden que las investigaciones y los enjuiciamientos penales sean eficaces.
كما يتعين أيضا اعادة النظر في بعض الحقوق الراسخة للجناة، ذلك ﻷنها تعرقل التحقيق الجنائي والملاحقة القضائية بشكل فعال.

Solo quería que sepas... que esta vez yo estaba en contra de un nuevo examen.
انا فقط اريدك ان تعرفى اننى كنت ارفض اعادة الامتحان فى هذا الوقت

Creo que es hora de empezar a intentar devolver las cosas a la normalidad.
. اعتقد انه قد حان الوقت لكي نحاول اعادة الاشياء الي طبيعتها

El enfoque principal del FBI es recuperar el robot.
ان هم الا اف بي اي الرئيسي هو اعادة الروبوت

Para poder restablecer el proceso democrático y el estado de derecho en el país, la población de Haití y su Gobierno legítimo han hecho enormes sacrificios.
لقد بذل سكان هايتي وحكومتها الشرعية تضحيات هائلة من أجل اعادة العملية الديمقراطية وحكم القانون إلى البلاد.

La planificación para la reconstrucción está ya en marcha en diversos foros.
والتخطيط جار بالفعل في محافل شتى من أجل اعادة التعمير.

Esta transición requiere que se imparta nueva formación al personal y que se perfeccionen los sistemas recientemente instalados, tanto desde el punto de vista de los elementos físicos de los programas.
وتطلب هذا التحول قدرا كبيرا من اعادة تدريب الموظفين، وكذلك ضبط النظم المركبة حديثا من حيث تحسين المعدات وتطوير البرامج.

Creo que dos semanas de repetir ese día en mi cabeza son suficientes.
اعتقد ان اسبوعان من اعادة هذا اليوم فى رأسى فهذا يكفى

Asimismo, desea el restablecimiento del orden público, la reconciliación entre los clanes y el establecimiento de estructuras civiles.
وقالت إن وفدها يرجو اعادة احلال النظام العام، والمصالحة بين اﻷطراف وإقامة بنى هيكلية مدنية.

Si Tenebrae lo reinicia, podría despertar y traer de vuelta a Trash.
لو استطاع الظل اعادة تشغيله فسيتمكنون من أعادته مرة اخرى

Aunque aún no se ha iniciado la repatriación desde la República Unida Tanzanía, las actividades preparatorias se encuentran en una etapa avanzada y la conclusión de la repatriación de refugiados de estos dos países en 1994 es un objetivo alcanzable.
وعلى الرغم من أن عملية العودة من جمهورية تنزانيا المتحدة لم تبدأ بعد، فقد بلغت اﻷنشطة التمهيدية مرحلة متقدمة، وأصبح استكمال اعادة اللاجئين من هذين البلدين الى وطنهم في عام ٤٩٩١ هدفاً ممكن التحقيق.

No puedo devolverle esos 22 años
أنا لا أَستطيعُ اعادة هذه السَنَواتِ الإثنتان وعشرون

En cuanto al folleto preparado por la secretaría, el CCCA sugirió algunas posibles enmiendas en caso de que se volviera a publicar.
وفيما يتعلق بالكتيب الذي أصدرته اﻷمانة، اقترحت اللجنة الاستشارية إدخال بعض التعديلات الممكنة عليه في حال اعادة إصداره.

La responsabilidad que incumbe a las autoridades de crear condiciones propicias a soluciones duraderas no se limita al retorno de los desplazados sino que también incluye la posibilidad de un reasentamiento voluntario en otras partes del país.
ولا تقتصر مسؤولية السلطات، فيما يتعلق بخلق الظروف المؤاتية لايجاد حلول دائمة، على عودة المشردين فقط، بل تشمل أيضاً إمكانية اعادة التوطين الطوعي في أرجاء أخرى من البلد.

La mayoría de los Estados han adoptado un enfoque gradual de la reorganización del sector de la vivienda, centrado en mejoras físicas, jurídicas, institucionales o de otra índole de las cuestiones menos complejas.
واعتمدت معظم الحكومات نهج الخطوة تلو الخطوة تجاه اعادة تنظيم قطاع المأوى، بالتركيز على التحسينات، سواء أكانت عمرانية أو قانونية أو مؤسسية أو غيرها في القضايا اﻷقل تعقيدا.