"الإتهام" - Traduction Arabe en Espagnol

• acusación
• cargos
• cargo
• contra
• con el
• acusador
• acusarle
• acusar
• sumario
• denuncia
• acusando
• impeachment

Y os diga lo que os diga, no existen pruebas que apoyen esta acusación.
وأياً ما كان قد قاله لك فلن يُعطى دليلاً يؤيد هذا الإتهام

Todas aquellas persona que callaron, que mintieron, todos aquellos que pensaron que no les iba a volver en contra, acaban con una acusación.
جميع الذين بقوا صامتين وكذبوا بشأنها جميع الذين ظنوا أنهم في مأمن ينتهي بهم الأمر في قفص الإتهام ويعاقبون بالسجن

Bueno, la palabra que buscas es extorsión, no chantaje, y no voy a hacer comentarios sobre esa acusación.
حسناً ، الكلمة التي تبحث عنها هي انتزاع وليست ابتزاز ولن اعلق على هذا الإتهام

¿Planea presentar cargos contra el testigo falso?
هل في نيتك توجيه الإتهام ضد الشاهد المزور ؟

- Adams el cargo de vanidad es el último refugio de las mentes pequeñas y de los mercenarios.
الإتهام بالغرور أخر شئ اتوقعه من ضيقوا الأفق و مرتزقه كاذبين

y la pregunta no es realmente una pregunta es más una acusación.
والسؤال لا يشبه السؤال الحقيقي شئ مثل الإتهام.

¿Ha venido a testificar para la acusación o para la defensa?
هل جئت للإدلاء بالشهادة فى الإتهام أم فى الدفاع ؟

Según la ley tengo que leer su archivo en voz alta... antes de entregarle la acusación.
وطبقاً للقانون يجب عليَّ أن أقرأ الملف الخاص بك قبل أن أوجه لك الإتهام.

Rechazo la acusación de chantaje. Chantaje es amenazar con publicar una información.
أنا مستاء من الإتهام إنه إبتزاز للتهديد بنشر معلومات

Si bien no soy una gran mente legal, me gustaría ver la acusación, las transcripciones del juicio, y cualquier otro documento que pudiera ser relevante.
الآن. أنا لست عقلاً قانونياً فحيتاً لكنني أود أن أستخدم محضر الإتهام و محضر جلسة المحكمة

Yo creía que la acusación venía antes de que nos mandaran a la cárcel.
لقد ظننت أن الإتهام يجئ قبل أن تذهبوا إلى السجن

Sr. Burns, ¿Un comentario de su posible acusación?
سيد بيرنز , هل لديك تعليق حول الإتهام الخاص بك ؟

Olvidaré los cargos por asalto a un oficial superior. Carter...
سَأَتخلّى عن الإتهام بمُهَاجَمَة ضابط أعلى

¿Estás tratando de decirme que la foto que tu cliente tomó del trasero de esa mujer va a convencerme de que no levante cargos?
هل تحاول أخباري، أن صورة التقطها موكلك لهذه المرأة سوف تقنعني بعدم توجيه الإتهام له؟

Supongo que incluir� el acoso policial, como uno de los tantos cargos por los que te voy a denunciar.
أظن أنّي سأضيف مضايقة الشرطة إلى لائحة الإتهام التي سأرفعها ضدك.

Primero, debéis responder al cargo de su intento de asesinato.
أولاً, يجب عليك الرد على الإتهام بمحاولة إغتياله.

El caso en su contra tiene mucho peso y la sentencia condenatoria no es lo único que tenemos que revocar.
و الإتهام القانوني ليس الإتهام الوحيد الذي يجب أن نعكسه

Y mientras que es fácil apuntar con el dedo a los oficiales locales y a autoridades más altas, el 99% de estas personas son contratadas por el sector privado. Por lo tanto, somos igualmente responsables, si no más.
وبينما من السهل توجيه أصابع الإتهام للمسئولين المحليين والسلطات العليا، 99 في المائة من أؤلئك الناس يتم توظيفهم من قبل القطاع الخاص. ولذا فنحن نشعر بنفس القدر، إن لم يكن أكثر، بالخضوع للمساءلة.

Por el pueblo corrían rumores pero nadie señalaba con... dedo acusador.
القرية ضجت بالأشاعات, ولكن لم توجه اصابع الإتهام إلى أحد.

Si van a acusarle, adelante, pero si esto es todo lo que tienen, les sugiero que abran la puerta antes de verse envueltos en una demanda civil.
ان كنتم ستوجهون له الإتهام فافعلوا لكن إذا كان هذا كل ما لديكم فأنصحكم أن تفتحوا لنا الباب قبل أن تواجهوا دعوى مدنية

acusar falsamente a un miembro del personal es un asunto muy grave.
تعلمين أن الإتهام الكاذب لفرد من الطاقم أمراً شديد الخطورة

Aquí tiene una copia del sumario del caso. - Gracias.
فيمـا يلي نسخة من لائحة الإتهام في القضية ظننت بأنّكَ قد تريد إلقاء نظرة عليها

Esta... esta denuncia... que me nombra como un criminal sexual, que me puso en prisión para enfrentar la hoguera.
هذا .. هذا الإتهام الذي يدينني كمتحرش جنسياً

La pregunta es cómo llegaste aquí y por qué te están acusando.
السؤال هو كيف وصلت إلى هنا ؟ ولماذا وجه إليك الإتهام ؟

Un número de demócratas han dicho que apoyarían el impeachment.
عدد من الديمقراطيين صرحوا أنهم سيدعمون الإتهام.